KudoZ home » English to Bulgarian » Other

attachment

Bulgarian translation: prilozhenie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:00 Mar 27, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: attachment
please read the attachment.greeings
alex
Bulgarian translation:prilozhenie
Explanation:
Attachment file ili attachment document e prilozhen, prikrepen kym poluchenoto ot Vas syobshtenie document=file.
Obiknoveno se prevezda kato prilozhenie. Za da e po-jasno, i ako ne se iziskva prevod, a e samo za da go razberete, mozhe da kazhete i "prilozhen dopylnitelno dokument ili fajl. "Prilozhenie" bi razbral vseki. Kakto i "atachmynt" - v bulgarski se izpolzvat chuzdicite, tyj kato njamame prevod - reglamentiran - na povecheto Internet i kompjutyrni termini.
Selected response from:

slavist
Local time: 01:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMolja prochetete izpratenite kato prilogenie pozdravi.mvk
naprilozhenieslavist
naprikrepen file
Vladimir Shapovalov


  

Answers


5 hrs
prikrepen file


Explanation:
V sushnost, mnogo chesto dumata "attachment" izobshto ne se prevezhda. Tova e chat ot komputerniya zhargon...
Uspeh,

Vlad


Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
prilozhenie


Explanation:
Attachment file ili attachment document e prilozhen, prikrepen kym poluchenoto ot Vas syobshtenie document=file.
Obiknoveno se prevezda kato prilozhenie. Za da e po-jasno, i ako ne se iziskva prevod, a e samo za da go razberete, mozhe da kazhete i "prilozhen dopylnitelno dokument ili fajl. "Prilozhenie" bi razbral vseki. Kakto i "atachmynt" - v bulgarski se izpolzvat chuzdicite, tyj kato njamame prevod - reglamentiran - na povecheto Internet i kompjutyrni termini.

slavist
Local time: 01:30
PRO pts in pair: 37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vladimir Shapovalov

Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
Molja prochetete izpratenite kato prilogenie pozdravi.


Explanation:
attach - prilagam,prikrepjam (dokument)
attachment - prilogenie, prilogen dokument

mvk
Local time: 01:30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search