KudoZ home » English to Bulgarian » Other

The officers assume dominance and move him forcibly to the booking counter

Bulgarian translation: priemno gishe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:28 Apr 6, 2001
English to Bulgarian translations [PRO]
English term or phrase: The officers assume dominance and move him forcibly to the booking counter
The officers assume dominance and move him forcibly to the booking counter - hat means "booking counter"? Is this a special place in the police station?
slavist
Bulgarian translation:priemno gishe
Explanation:
Politsaite vzemat nadmoshtie i go izbutvat nasila kam priemnoto gishe.

Oshte varianti: slujitelite na reda, gisheto (myastoto) za registratsiya (priemane).

Hi Slavist, you are invited to visit SOFITA's "booking counter" as well. Maytap be Willy!-Nyamame booking counter. Take it seriously please.

Selected response from:

SOFITA
Bulgaria
Local time: 12:56
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napriemno gishe
SOFITA
naSlujitelite demonstrirat nadmoshtie i go pridvijvat prinuditlno kam registraturataDilliana Kouzmanova
nagishebg.Linguist


  

Answers


1 day 6 hrs
gishe


Explanation:
tova opredeleno e nyakakvo myasto, veroyatno gisheto, kudeto stavat registratsii...

eto edin tsitat, koito mozhe da pomogne: "I was taken into the jail and at the booking counter I was attacked by the goon squad who held me tightly on my left on my right and from behind and forced me toward the booking counter. I was told just look straight ahead don't look left or right, then I was told to look into the guys eyes behind the booking counter."

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Slujitelite demonstrirat nadmoshtie i go pridvijvat prinuditlno kam registraturata


Explanation:
"booking counter" e myastoto, kadeto fotografirat zadarjanite i im vzemat prastovi otpechatatsi. V balgrskite politseiski uchastatsi tova e otdel NTL (Nauchno-tehnicheska laboratoria)

Uspeh!

Dilliana Kouzmanova
Bulgaria
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
priemno gishe


Explanation:
Politsaite vzemat nadmoshtie i go izbutvat nasila kam priemnoto gishe.

Oshte varianti: slujitelite na reda, gisheto (myastoto) za registratsiya (priemane).

Hi Slavist, you are invited to visit SOFITA's "booking counter" as well. Maytap be Willy!-Nyamame booking counter. Take it seriously please.



SOFITA
Bulgaria
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search