KudoZ home » English to Bulgarian » Other

London's Earls Court; stardom; Big breakfast

Bulgarian translation: Londonskiya Earl's Court; status na zvezda;

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:55 Apr 29, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: London's Earls Court; stardom; Big breakfast
Hundreds of people have been drown to London's Earls Court by the chance of TV stardom.

I'm doing an audition for the Big Breakfast...

What's this?
Please, explain and help me with translation.
slavist
Bulgarian translation:Londonskiya Earl's Court; status na zvezda;
Explanation:
Hundreds of people have been drown to London's Earls Court by the chance of TV stardom.

Stotitsi (hora) byaha privlecheni kym londonskiya Earl's court ot vuzmozhnosta da zurnat populyarni televizionni zvezdi.

Earl's court - populyarnо myasto za provezhdane na izlozheniya, konferentsii, kontserti i podobni subitiya. Earls court e zala (po-tochno, ogromen izlozhben tsentur) za izlozheniya (exhibition hall), no osven tova pod Earls court mozhe da se podrazbira rayon na London kudeto se namira tazi zala.
http://www.netlondon.com/music/venues/venues.839244065.html

/stardom
Function: noun
Date: 1865
: the status or position of a star ...Mirriam-Webster's dictionary/

I'm doing an audition for the Big Breakfast...

Provezhdam proslushvane za showto Big Breakfast.

tova e populyarno show na britanskiya Channel 4, vizhte http://www.channel4.com/bigbreakfast/
Selected response from:

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 05:43
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naЛондонският Earls Court; известност; Big breakfast
Andrei Vrabtchev
naLondonskiya Earl's Court; status na zvezda;
Vladimir Shapovalov


  

Answers


4 hrs
Londonskiya Earl's Court; status na zvezda;


Explanation:
Hundreds of people have been drown to London's Earls Court by the chance of TV stardom.

Stotitsi (hora) byaha privlecheni kym londonskiya Earl's court ot vuzmozhnosta da zurnat populyarni televizionni zvezdi.

Earl's court - populyarnо myasto za provezhdane na izlozheniya, konferentsii, kontserti i podobni subitiya. Earls court e zala (po-tochno, ogromen izlozhben tsentur) za izlozheniya (exhibition hall), no osven tova pod Earls court mozhe da se podrazbira rayon na London kudeto se namira tazi zala.
http://www.netlondon.com/music/venues/venues.839244065.html

/stardom
Function: noun
Date: 1865
: the status or position of a star ...Mirriam-Webster's dictionary/

I'm doing an audition for the Big Breakfast...

Provezhdam proslushvane za showto Big Breakfast.

tova e populyarno show na britanskiya Channel 4, vizhte http://www.channel4.com/bigbreakfast/



    Reference: http://www.channel4.com/bigbreakfast/
    Reference: http://www.netlondon.com/music/venues/venues.839244065.html
Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Лондонският Earls Court; известност; Big breakfast


Explanation:
Стотици хора бяха привлечени към Лондонския Earls Court от възможността за телевизионна популярност/известност.

Правя прослушване за Big Breakfast.


    English-Bulgarian dictionary, Second prototype edition, Publishing House 'Nauka i Izkustvo' 1990, volume I
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search