KudoZ home » English to Bulgarian » Other

... the routines is the least of his worries

Bulgarian translation: nay-malko se pritesnyava za rutinnite neshta (deystviya, dumi, t.p.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:44 Apr 30, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: ... the routines is the least of his worries
As he warms up for the show, remembering the routines is the least of his worries.

Zagrjava i si misli???
slavist
Bulgarian translation:nay-malko se pritesnyava za rutinnite neshta (deystviya, dumi, t.p.)
Explanation:
Dokato zagryava za showto (bel. moge i predstavlenieto), toy nay malko se pritesnyava dali pomni rutinnite neshta (bel. moge i dvizheniya, dumi, ili podobno- zavisi ot tova kakvo shte izpulnyava).

Suzhalyavam za latinskite bukvi...preinstaliram si cyrillic support :-)

uspeh,

vlad
Selected response from:

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 20:03
Grading comment
Благодаря. Приемам.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naетюдHristina
narutinata e naj-malkata mu grizha/naj-malkija mu problem
Andrei Vrabtchev
nanay-malko se pritesnyava za rutinnite neshta (deystviya, dumi, t.p.)
Vladimir Shapovalov


  

Answers


3 hrs
nay-malko se pritesnyava za rutinnite neshta (deystviya, dumi, t.p.)


Explanation:
Dokato zagryava za showto (bel. moge i predstavlenieto), toy nay malko se pritesnyava dali pomni rutinnite neshta (bel. moge i dvizheniya, dumi, ili podobno- zavisi ot tova kakvo shte izpulnyava).

Suzhalyavam za latinskite bukvi...preinstaliram si cyrillic support :-)

uspeh,

vlad

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Grading comment
Благодаря. Приемам.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
rutinata e naj-malkata mu grizha/naj-malkija mu problem


Explanation:
Mislja che e taka. Uspeh :)


    English-Bulgarian dictionary, Second prototype edition, Publishing House 'Nauka i Izkustvo' 1990, volume I
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
етюд


Explanation:
Routine:

A short theatrical performance that is part of a longer program

source: WordWeb thesaurus/dictionary


    WordWeb thesaurus/dictionary
Hristina
Local time: 05:03
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search