KudoZ home » English to Bulgarian » Other

US of A, A needs a sharp...

Bulgarian translation: United States of America (US of A...acronym), A tryabva da napravi po-ostyr zavoy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:47 Apr 30, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: US of A, A needs a sharp...
Guys, in "Rolling Stock", US of A, A needs a sharp, sharper turn... First for engines, you turn back to the front of stage a bit quiker... "rolling" ure, this is a bit more and bend your arms. Fits in as well guys, on that, faing inwards, full back and the punhes need to be sharper

Instruction from the diretor of a show
Please, help!
slavist
Bulgarian translation:United States of America (US of A...acronym), A tryabva da napravi po-ostyr zavoy
Explanation:
Tova e samo predpolozhenie!!! Ne sum mngoo siguren...

US of A...stava vupros za USA...yavno tozi nadpis e sustaven s pomoshta na hora, koito se postroeni taka che da suzdavat nadpis USA poglednato otgore pod nyakakuv ugul. Predpolagam che nadpisut se vurti tuy kato horata se dvizhat sihronno. Tuy kato A e posledna, tya se obrushta pod ugul koito spored directora tryabva da e po-ostur.

:-)
vse pak proverete s pomoshta na ostanaliya kontekst dali e sum blizko do istinata.

uspeh,

Vlad
Selected response from:

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 17:39
Grading comment
... според режисьора...
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUnited States of America (US of A...acronym), A tryabva da napravi po-ostyr zavoy
Vladimir Shapovalov


  

Answers


35 mins
United States of America (US of A...acronym), A tryabva da napravi po-ostyr zavoy


Explanation:
Tova e samo predpolozhenie!!! Ne sum mngoo siguren...

US of A...stava vupros za USA...yavno tozi nadpis e sustaven s pomoshta na hora, koito se postroeni taka che da suzdavat nadpis USA poglednato otgore pod nyakakuv ugul. Predpolagam che nadpisut se vurti tuy kato horata se dvizhat sihronno. Tuy kato A e posledna, tya se obrushta pod ugul koito spored directora tryabva da e po-ostur.

:-)
vse pak proverete s pomoshta na ostanaliya kontekst dali e sum blizko do istinata.

uspeh,

Vlad

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Grading comment
... според режисьора...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
bg.Linguist
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search