KudoZ home » English to Bulgarian » Other

venue

Bulgarian translation: домакин (see explanation for more versions)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:06 May 10, 2001
English to Bulgarian translations [PRO]
English term or phrase: venue
Bi terqbvalo da oznachava "masto na sybitieto", no se opitvam da namerq po-tochen izraz.
Violina Antcheva
Local time: 06:20
Bulgarian translation:домакин (see explanation for more versions)
Explanation:
Домакин: напр. София е домакин на международен симпозиум..."
"Място на провеждане"
Още означава "съдебен окръг, където ще бъде гледано делото.
още: "място за срещи" "сборен пункт" (в разговорния език)

Ще помисля и за още :-)
Selected response from:

Hristina
Local time: 06:20
Grading comment
thanks for the prompt reaction
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namiastoMaria Doichinova
namiastoMaria Doichinova
naAko e svoboden tekst moje da se prevede kato mjasto.mvk
naместопрестъплениеslavist
naкъм предишното:Hristina
namiastoMaria Doichinova
naдомакин (see explanation for more versions)Hristina


  

Answers


20 mins
домакин (see explanation for more versions)


Explanation:
Домакин: напр. София е домакин на международен симпозиум..."
"Място на провеждане"
Още означава "съдебен окръг, където ще бъде гледано делото.
още: "място за срещи" "сборен пункт" (в разговорния език)

Ще помисля и за още :-)

Hristina
Local time: 06:20
PRO pts in pair: 23
Grading comment
thanks for the prompt reaction
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
към предишното:


Explanation:
"сцена на събитията', в малко по-драматичен стил.... :-)

местонахождение, месторазположение, локация...

ако е в смисъла на:

1 a : the place or county in which take place the alleged events from which a legal action arises
то тогава, място на извършване,

Още възможности:
b : the place from which a jury is drawn and in which trial is held c : a statement showing that a case is brought to the proper court or authority



Hristina
Local time: 06:20
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vladimir Shapovalov
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
miasto


Explanation:
Naistina e miasto, polzva se tochno taka, naprimer venue and date of the meeting... etc.

Maria Doichinova
Bulgaria
Local time: 07:20
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
местопрестъпление


Explanation:
Да, място на събитието, но когато става дума за престъпление. Пълното значение е "съдебен район или окръг, в който е извършено някакво престъпление и където се провежда или гледа процесът".
Ако контекстът ви не е правен, може да използвате само местопрестъпление, иначе въведете термина, както е по-горе.
Английски юридически речник, Хр. Данов


    University professor
slavist
Local time: 07:20
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vladimir Shapovalov
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Ako e svoboden tekst moje da se prevede kato mjasto.


Explanation:
Dobre e da se posochva i konteksta za naj-to`en prevod.

mvk
Local time: 07:20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
miasto


Explanation:
Taka e upotrebiava se naprimer "venue of the meeting", "date and venue" - miasto na sabitie i t.n.

Maria Doichinova
Bulgaria
Local time: 07:20
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
miasto


Explanation:
"date and venue" - upotrebiava se, kogato stava vapros za niakavo sabities. Miasto i data na sreshtata. Ne mislia, che ima neshto po-tochno.

Maria Doichinova
Bulgaria
Local time: 07:20
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search