KudoZ home » English to Bulgarian » Other

Look at that...

Bulgarian translation: съставно око, лещи, хоботче като навита пружинка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:39 May 14, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Look at that...
Look at that buterfly, has a compound eye, thousands of lenses, a muth which is like a coiled watch spring for sipping nectar and those wings, impssibly thin...
Please, translate all the text. ASAP!
slavist
Bulgarian translation:съставно око, лещи, хоботче като навита пружинка
Explanation:
A few suggestions:

compound eye:
съставно око

lenses:
хиляди (очни) лещи (бел.прев. като част от структурата на окото)

a muth which is like a coiled watch spring for sipping nectar:
хоботче като навита пружинка, с което пие/смуче (цветен) нектар

and those wings, impssibly thin:
а и тези невероятно тънки крилца...
Selected response from:

Hristina
Local time: 14:43
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naсъставно око, лещи, хоботче като навита пружинкаHristina
nasastavni ochi
SOFITA


  

Answers


1 hr
sastavni ochi


Explanation:
Tazi peperuda, naprimer, pritejava sastavni ochi s hilyadi faseti, usta s formata na navita chasovnikarska prujina, s koyato pie nektar i tezi neveroyatno tanki krila ...

SOFITA
Bulgaria
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
съставно око, лещи, хоботче като навита пружинка


Explanation:
A few suggestions:

compound eye:
съставно око

lenses:
хиляди (очни) лещи (бел.прев. като част от структурата на окото)

a muth which is like a coiled watch spring for sipping nectar:
хоботче като навита пружинка, с което пие/смуче (цветен) нектар

and those wings, impssibly thin:
а и тези невероятно тънки крилца...


Hristina
Local time: 14:43
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search