KudoZ home » English to Bulgarian » Other

paraplegic

Bulgarian translation: параплегик (човек, парализиран от кръста надолу)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:58 May 20, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: paraplegic
The buddy attacment is absolutely essetial 'cause if you are dealing with a paraplegic or quadriplegic, you have to be there.
slavist
Bulgarian translation:параплегик (човек, парализиран от кръста надолу)
Explanation:
paraplegic:
1. (a): парализиран от кръста надолу
2. (n): параплегик (човек, парализиран от кръста надолу)

quadriplegic:
(а)(мед.): парализиран в четирите крайника
(n): човек, чиито крайници са парализирани

The buddy attacment is absolutely essetial 'cause if you are dealing with a paraplegic or quadriplegic, you have to be there.

Приятелската привързаност е от изключително значение/абсолютно необходима, защото ако се занимавате/имате работа с параплегик или човек, чиито крайници са парализирани, вие трябва да сте там/да се намирате там.

P.S. Успех :)))
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 07:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naпараплегик (човек, парализиран от кръста надолу)
Andrei Vrabtchev
naпараплегик
Vidmantas Stilius


  

Answers


17 mins
параплегик


Explanation:
- Да, това е дяволски лично - казах аз. - Един от партньорите ми в работата върху бандата на Талиани беше човек на име Хари Ноум; наричахме го Хари Ангросиста. Най-добрият мъж за внедряване, който някога съм познавал. Той работеше под прикритие в наркотрафика на Чевос. Нанс обаче го надуши. Изкарали го на разходка и Нанс пъхнал дулото на пистолета в носа му, след което го отпрал с мушката - имам предвид в буквалния смисъл на думата отпрал. После го изхвърлил от колата, която се движела със скорост петдесет мили в час. Хари сега е параплегик.

(Уилям Дийл "Хулигани")




    Reference: http://liternet.revolta.com/publish/udiil/udiil-hul3.htm
Vidmantas Stilius
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andrei Vrabtchev
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
параплегик (човек, парализиран от кръста надолу)


Explanation:
paraplegic:
1. (a): парализиран от кръста надолу
2. (n): параплегик (човек, парализиран от кръста надолу)

quadriplegic:
(а)(мед.): парализиран в четирите крайника
(n): човек, чиито крайници са парализирани

The buddy attacment is absolutely essetial 'cause if you are dealing with a paraplegic or quadriplegic, you have to be there.

Приятелската привързаност е от изключително значение/абсолютно необходима, защото ако се занимавате/имате работа с параплегик или човек, чиито крайници са парализирани, вие трябва да сте там/да се намирате там.

P.S. Успех :)))


    English - Bulgarian dictionary, Gaberoff, volume II
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search