KudoZ home » English to Bulgarian » Other

half-and-half

Bulgarian translation: smetana s 50%po-malko maslenost

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:24 May 22, 2001
English to Bulgarian translations [PRO]
English term or phrase: half-and-half
in cooking receipts
jully
Local time: 21:53
Bulgarian translation:smetana s 50%po-malko maslenost
Explanation:
half& half e produkt, kojto e vav formata na smetana za kafe, prodava se v butilki kato prjasnoto mljako ( v USA)(1l) i e s namaleno napolovina sadarzanie na maslenostta ot obiknovenata smetana za kafe , na anglijski- Cream -t.e. ako trjabva da bada oste po- tochna systoi se ot 50% smetana i 50 % obiknoweno mljako, koeto razbira se e s mnogo po- niska maslenost.
Selected response from:

xxxsbeleva
Local time: 21:53
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasmetana s 50%po-malko maslenostxxxsbeleva
naнаполовина от едно, наполовина от друго; равни частиStoyan Germanov


  

Answers


2 hrs
наполовина от едно, наполовина от друго; равни части


Explanation:
Напр. за смес: "наполовина оцет, наполовина вода" или "равни части оцет и вода".


    En-Bg Dictionary
Stoyan Germanov
Bulgaria
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 106
Grading comment
Cooking recipes are for tarts and cakes so it is not vinegar
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Cooking recipes are for tarts and cakes so it is not vinegar

2 hrs
smetana s 50%po-malko maslenost


Explanation:
half& half e produkt, kojto e vav formata na smetana za kafe, prodava se v butilki kato prjasnoto mljako ( v USA)(1l) i e s namaleno napolovina sadarzanie na maslenostta ot obiknovenata smetana za kafe , na anglijski- Cream -t.e. ako trjabva da bada oste po- tochna systoi se ot 50% smetana i 50 % obiknoweno mljako, koeto razbira se e s mnogo po- niska maslenost.



    Mozesh da mi vjarvash zastoto sam zivjala pochti 3 godini v USA :)
xxxsbeleva
Local time: 21:53
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search