KudoZ home » English to Bulgarian » Other

heavy cream

Bulgarian translation: (сладка) сметана с висока масленост (между 36 и 40%)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:01 May 23, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: heavy cream
cake recipe, cooking
jully
Local time: 19:25
Bulgarian translation:(сладка) сметана с висока масленост (между 36 и 40%)
Explanation:
Heavy cream, also called heavy whipping cream, is whipping cream with a milk fat content of between 36 and 40 percent. It's usually only available in specialty or gourmet markets

За повече информация, вижте http://www.webtender.com/db/ingred/155
Selected response from:

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 09:25
Grading comment
Thanks again Vlad!
Jully
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naтежък сосslavist
na(сладка) сметана с висока масленост (между 36 и 40%)
Vladimir Shapovalov


  

Answers


24 mins
(сладка) сметана с висока масленост (между 36 и 40%)


Explanation:
Heavy cream, also called heavy whipping cream, is whipping cream with a milk fat content of between 36 and 40 percent. It's usually only available in specialty or gourmet markets

За повече информация, вижте http://www.webtender.com/db/ingred/155


    Reference: http://www.webtender.com/db/ingred/155
Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Grading comment
Thanks again Vlad!
Jully
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
тежък сос


Explanation:
Буквално тежък, т.е. мазен, сос.
Ако става дума за кекс или сладкарски продукт ще значи заливка със сметана, т.е. високомаслена.

slavist
Local time: 19:25
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search