KudoZ home » English to Bulgarian » Other

chin

Bulgarian translation: китайци

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:34 May 24, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: chin
I don't think he has been socialised with many people or other dogs or cats or anything like that. May he's socialised with chins!
slavist
Bulgarian translation:китайци
Explanation:
Вероятно в случая става въпрос за съкратеното наименование на китайците - Chins (ед.ч. - Chin). По тази логика, последното изречение има по-скоро язвително или подигравателно значение (зависи от контекста).

Успех,

Влад
Selected response from:

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 03:12
Grading comment
Не е китаец,-йци.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naкитайци
Vladimir Shapovalov
naкитаец
Andrei Vrabtchev


  

Answers


19 mins
китаец


Explanation:
I don't think he has been socialised with many people or other dogs or cats or anything like that. May he's socialised with chins!
Не мисля, че той се е сприятелил с много хора или други кучета или котки или каквото и да е живо същество. Може би той се е сприятелил с китайци!

P.S. Не знам какво превеждате, ама сигурно е страшно интересно :)))Успех :)))




    English - Bulgarian dictionary, Gaberoff, volume I
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
китайци


Explanation:
Вероятно в случая става въпрос за съкратеното наименование на китайците - Chins (ед.ч. - Chin). По тази логика, последното изречение има по-скоро язвително или подигравателно значение (зависи от контекста).

Успех,

Влад

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Grading comment
Не е китаец,-йци.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search