KudoZ home » English to Bulgarian » Other

otters

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:29 May 28, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: otters
They use a specialised fishing technique - otters fish for them. The otters are trained to chase the fish into the nets. Once the day's catch is netted, the otters get their reward.
Please, ASAP!
slavist
Advertisement


Summary of answers provided
naТе прилагат
SOFITA
naвидри
Natasha Stoyanova
naвидри
Andrei Vrabtchev
naвидри
Vidmantas Stilius


  

Answers


1 hr
видри


Explanation:
Found on English-Bulgarian online dictionary (just to be sure).
The same word also in Ukrainian, Belorussian and Russian (most probably other Slavonic languages, too)


    as above
Vidmantas Stilius
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
видри


Explanation:
They use a specialised fishing technique - otters fish for them. The otters are trained to chase the fish into the nets. Once the day's catch is netted, the otters get their reward.
Те използват специална техника за риболов - чрез използване на видри.
Видрите са тренирани да гонят/преследват/насочват рибите към мрежите. Щом приключат с улова, видрите получават полагаемата им се награда.
P.S. Успех:)))


    English - Bulgarian dictionary, Gaberoff, volume II
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
видри


Explanation:
Те използват специална техника на риболов - с помощта на видри. Видрите са обучени да насочват/примамват рибата към мрежите. След приключване на дневния улов видрите получават наградата си.

Natasha Stoyanova
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
Те прилагат


Explanation:
Те прилагат уникална техника за риболов - видри ловят рибата вместо тях. Видрите са обучени да гонят рибата към мрежите. След като дневният улов се озове в мрежите, видрите получават своята награда/пай.

SOFITA
Bulgaria
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search