KudoZ home » English to Bulgarian » Other

hook-and-loop strap

Bulgarian translation: лента велкро / самозалепваща лента [с катарама]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:11 Nov 19, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Other
English term or phrase: hook-and-loop strap
Wrap the hook-and-loop strap around the Handlebar frame at the top and
on the side of the Canopy. Става въпрос за детска количка.

Мисля, че става въпрос за самозалепваща лента (ленти със залепваща повърхност), но в следващото изречение е използвано hook-and loop tab.
Secure the top of the Canopy around the stroller frame with the hook-and loop
tab.
или hook-and-loop
Unfasten the hook-and-loop at the top of the canopy
Maia Alexandrova-Carboni
Italy
Local time: 13:53
Bulgarian translation:лента велкро / самозалепваща лента [с катарама]
Explanation:
.
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 14:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3лента велкро / самозалепваща лента [с катарама]
Pavel Tsvetkov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
лента велкро / самозалепваща лента [с катарама]


Explanation:
.


    https://www.google.bg/search?q=hook-and-loop+strap&newwindow=1&rlz=1C1ASUM_enBG541BG541&espv=210&es_sm=122&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=ZwKL
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belivi: презрамка?!
2 hrs
  -> Благодаря!

agree  C_Metschkaroff: със: Велкро-лентичка; лентичка затягаща, ~ притягаща, ~ стягаща; едно- или двустранна; и т.п. Моля вж пример в: http://www.balzer24.de/Klettbaender/html/klettband-info.html
12 hrs
  -> Благодаря!

agree  klyunchev
14 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search