KudoZ home » English to Bulgarian » Other

Welcome to fase One of Noda Deh Lodge -...

Bulgarian translation: добре дошли във първата фаза (этап) на Noda Deh Lodge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:11 Jun 3, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Welcome to fase One of Noda Deh Lodge -...
... a gateway to nothern adventure. Phase Two includes 26 duplex units with fireplaces. Phase three is indoor pool and fitness centre with European spa.
ASAP!
slavist
Bulgarian translation:добре дошли във първата фаза (этап) на Noda Deh Lodge
Explanation:
явно Noda Deh Lodge е хотел (съдейки по контекста), наименование на някаква местност (поне така сочеха резултатите от търсенето в големите търсачки. Вижте URL долу) или на някакъв туристически маршрут (странно би било хотел да се нарича gateway...). Все пак без повече контекст бих избрал първото...
успех,

Влад
Selected response from:

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 22:48
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naвж. по-долу
Andrei Vrabtchev
naДобре дошли във втория етап/кръг от Noda Deh Lodge
Andrei Vrabtchev
naдобре дошли във първата фаза (этап) на Noda Deh Lodge
Vladimir Shapovalov


  

Answers


1 hr
добре дошли във първата фаза (этап) на Noda Deh Lodge


Explanation:
явно Noda Deh Lodge е хотел (съдейки по контекста), наименование на някаква местност (поне така сочеха резултатите от търсенето в големите търсачки. Вижте URL долу) или на някакъв туристически маршрут (странно би било хотел да се нарича gateway...). Все пак без повече контекст бих избрал първото...
успех,

Влад


    Reference: http://www.altavista.com/sites/search/web?q=%22Noda+Deh+Lodg...
Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Добре дошли във втория етап/кръг от Noda Deh Lodge


Explanation:
Welcome to fase One of Noda Deh Lodge - a gateway to nothern adventure. Phase Two includes 26 duplex units with fireplaces. Phase three is indoor pool and fitness centre with European spa.

Добре дошли във втория етап/кръг от Noda Deh Lodge - вратата/пътят към северното приключение. Вторият етап/кръг включва 26 двойни единици (стаи) с камини (или "специално обособени райони за пикници и барбекюта на открито"). Третият етап/кръг включва/представлява закрит басейн и фитнес център с европейски балнеолечебен курорт/курортно място с минерален извор/бани/минерален извор.
P.S. Успех :)))




    English - Bulgarian dictionary, Gaberoff, volume II
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
вж. по-долу


Explanation:
P.S. Малка поправка на превода ми от по-горе: Да се чете "първата фаза/етап", а не "втората". Извинявам се за грешката.


Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search