KudoZ home » English to Bulgarian » Other

meat locker

Bulgarian translation: хладилно помещение (за съхранение на месо) + (обяснение)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:56 Jun 4, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: meat locker
Няма полезен контекст. Изречението гласи:
someone saw you with him after that - at the meat locker.
slavist
Bulgarian translation:хладилно помещение (за съхранение на месо) + (обяснение)
Explanation:
Обикновено това е термоизолирана стая, без прозорци и с метална херметизирана врата, за съхранение на месо, под формата на цели замразени животни, окачени на куки за тавана.

Ето малко връзки в интернет (имаше и още, но бяха много кървави, и реших, че не са подходящи за по-чувствителни хора):

http://www.clickkansas.com/members/kiowameat.htm
http://www.jacksonvilleil.org/chamber/members/jonesmeatlocke...
http://www.gov.mb.ca/agriculture/livestock/abattoir/bac01s12...
Selected response from:

Hristina
Local time: 13:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naхладилно помещение за съхранение на месо/хранителни продукти
Andrei Vrabtchev
naхладилно помещение (за съхранение на месо) + (обяснение)Hristina
naхладилно помещение за съхраняване на прясно замразени продукти
Natasha Stoyanova


  

Answers


1 hr
хладилно помещение за съхраняване на прясно замразени продукти


Explanation:
Без повече контекст, това е значението.
Дано да помогнел
Успех!

Natasha Stoyanova
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
хладилно помещение (за съхранение на месо) + (обяснение)


Explanation:
Обикновено това е термоизолирана стая, без прозорци и с метална херметизирана врата, за съхранение на месо, под формата на цели замразени животни, окачени на куки за тавана.

Ето малко връзки в интернет (имаше и още, но бяха много кървави, и реших, че не са подходящи за по-чувствителни хора):

http://www.clickkansas.com/members/kiowameat.htm
http://www.jacksonvilleil.org/chamber/members/jonesmeatlocke...
http://www.gov.mb.ca/agriculture/livestock/abattoir/bac01s12...

Hristina
Local time: 13:49
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
хладилно помещение за съхранение на месо/хранителни продукти


Explanation:
Ако си гледала филма "The Predator", ще се сетиш за какво става дума.
P.S. Успех :)))


    personal experience
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search