KudoZ home » English to Bulgarian » Other

cut off the drugs and they start boozing it up; beat the crap out

Bulgarian translation: (see explanation)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:14 Jun 6, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: cut off the drugs and they start boozing it up; beat the crap out
You cut off the drugs to these litlle places and they start boozing up. That's when you get the young guys with no self-esteem beating the crap out of each other... Keep them stoned and peacefull.
slavist
Bulgarian translation:(see explanation)
Explanation:
Спираш (отрязваш им) дрогата по тези/тия местенца, и те започват/почват да се натряскват като кирки. И ето ти хлапаци без самочувствие/самоуважение, които/дето взаимно се смилат от бой...Дръж ги друсани и мирни/кротки.

(думите в скоби или след шпация предлагат алтернативен вариант - малко по-малко граматичен, и по-разговорен)

cut off
Date: 14th century
transitive senses
1 : to bring to an untimely end
2 : to stop the passage of
3 : SHUT OFF, BAR
4 : DISCONTINUE, TERMINATE
5 : SEPARATE, ISOLATE
6 : DISINHERIT
7 a : to stop the operation of : TURN OFF b : to stop or interrupt while in communication
intransitive senses : to cease operating

1booze
Pronunciation: 'bьz
Function: intransitive verb
Etymology: Middle English bousen, from Middle Dutch busen
Date: 14th century
Inflected Form(s): boozed; booz.ing
: to drink intoxicating liquor especially to excess -- often used in the phrase booze it up

Beat the crap out of sb = beat the shit out of sb = смачквам някого от бой, пребивам
crap and shit служат за подсилване на значението. Възможно е авторът да е предпочел употребата на "crap" като неявна препратка към едно от значенията му, а именно, low quality heroin

Selected response from:

Hristina
Local time: 22:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(see explanation)Hristina
naспираш дрогата и те започват да се наливат с алкохол; смачкват се от бойAlbena Levakova


  

Answers


20 mins
спираш дрогата и те започват да се наливат с алкохол; смачкват се от бой


Explanation:
Спираш дрогата по тези местенца и те започват да се наливат. И ето ти ги младежите без самочувствие, които взаимно се смачкват от бой... Дръж ги дрогирани и кротки.

Albena Levakova
Bulgaria
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
(see explanation)


Explanation:
Спираш (отрязваш им) дрогата по тези/тия местенца, и те започват/почват да се натряскват като кирки. И ето ти хлапаци без самочувствие/самоуважение, които/дето взаимно се смилат от бой...Дръж ги друсани и мирни/кротки.

(думите в скоби или след шпация предлагат алтернативен вариант - малко по-малко граматичен, и по-разговорен)

cut off
Date: 14th century
transitive senses
1 : to bring to an untimely end
2 : to stop the passage of
3 : SHUT OFF, BAR
4 : DISCONTINUE, TERMINATE
5 : SEPARATE, ISOLATE
6 : DISINHERIT
7 a : to stop the operation of : TURN OFF b : to stop or interrupt while in communication
intransitive senses : to cease operating

1booze
Pronunciation: 'bьz
Function: intransitive verb
Etymology: Middle English bousen, from Middle Dutch busen
Date: 14th century
Inflected Form(s): boozed; booz.ing
: to drink intoxicating liquor especially to excess -- often used in the phrase booze it up

Beat the crap out of sb = beat the shit out of sb = смачквам някого от бой, пребивам
crap and shit служат за подсилване на значението. Възможно е авторът да е предпочел употребата на "crap" като неявна препратка към едно от значенията му, а именно, low quality heroin




    Reference: http://www.yourdictionary.com/
Hristina
Local time: 22:45
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search