KudoZ home » English to Bulgarian » Other

battle over; knock out; costly overruns

Bulgarian translation: преборвам се с/надхитрям; съсипвам се/изтощавам се (от работа); скъпо струващи преразходи

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:47 Jun 6, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: battle over; knock out; costly overruns
You wanna battle the feds over resource management - unock yourself out. You just make sure you leave lots of money for road building and all those costly overruns

ASAP!
slavist
Bulgarian translation:преборвам се с/надхитрям; съсипвам се/изтощавам се (от работа); скъпо струващи преразходи
Explanation:
You wanna battle the feds over resource management - unock yourself out. You just make sure you leave lots of money for road building and all those costly overruns
Искате да се преборите с /надхитрите агентите на ФБР (федералните агенти) по въпроса с управлението/мениджмънта на ресурсите - ще се съсипете/изтощите от работа. Просто се уверете, че ще оставите/предвидите много пари за изграждане на пътища и за всички онези/други скъпо струващи преразходи.
Example: They knocked themselves out with work.
I wasn't knocking myself out too much one way or another.
P.S. Успех :)))
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 12:00
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naпреборвам се с/надхитрям; съсипвам се/изтощавам се (от работа); скъпо струващи преразходи
Andrei Vrabtchev


  

Answers


8 hrs
преборвам се с/надхитрям; съсипвам се/изтощавам се (от работа); скъпо струващи преразходи


Explanation:
You wanna battle the feds over resource management - unock yourself out. You just make sure you leave lots of money for road building and all those costly overruns
Искате да се преборите с /надхитрите агентите на ФБР (федералните агенти) по въпроса с управлението/мениджмънта на ресурсите - ще се съсипете/изтощите от работа. Просто се уверете, че ще оставите/предвидите много пари за изграждане на пътища и за всички онези/други скъпо струващи преразходи.
Example: They knocked themselves out with work.
I wasn't knocking myself out too much one way or another.
P.S. Успех :)))



    A Dictionary of Ehglish Phrasal Verbs, Dimiter Spasov, Nauka i Izkustvo, Sofia 1999
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search