KudoZ home » English to Bulgarian » Other

claim

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:48 Aug 30, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bulgarian translations [PRO]
Other
English term or phrase: claim
Please select the groups who you would like to be able to see this claim.
Sales Claim Home Page
Tsvetan Kemanov
Bulgaria
Local time: 01:38
Advertisement


Summary of answers provided
5иск/искане/претенция/(твърдение)
Andrei Vrabtchev
4 +1заявка
Ekaterina Kroumova
4(свободен превод)
invguy


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
иск/искане/претенция/(твърдение)


Explanation:
depending on the rest of the context

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 131
Notes to answerer
Asker: Не е ли възможно да бъде някакъв вид търговска реклама, claim по принцип значи и слоган, лозунг, нещо от тоя сорт?

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
заявка


Explanation:
Контекстът е много малко, трудно е да се прецени. Предложението ми изхожда от обяснението Ви на предишния въпрос.

Ekaterina Kroumova
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
3 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(свободен превод)


Explanation:
Тук преводът зависи изключително и на първо място от контекста. Claim може да е в смисъл на statement, announcement, affirmation, message, appeal, call (to), slogan, (sales) pitch и куп други неща.

За фраза като sales claim най-подходящият превод може да е на пръв поглед съвсем неочакван, напр. „предложение за покупка“, „покана за регистрация“ или „въвеждане на обява (за продажба)“. Просто вижте какво представлява тая Sales Claim Home Page и преценете как е нормално да се озаглави на български. Ако я няма в справочните материали към поръчката, поискайте от клиента поне един скрийншот.

invguy
Bulgaria
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search