KudoZ home » English to Bulgarian » Other

spider monkey

Bulgarian translation: маймуна-паяк

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:40 Jul 16, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: spider monkey
Kak se kazva na bylg.?
ASAP
slavist
Bulgarian translation:маймуна-паяк
Explanation:
Ако става дума за животни - има такъв вид на маймуните - Spider Monkey (дословно Паяк Маймуна)
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 15:56
Grading comment
Да, на руски се казва така, но не и на български.
Ако ви интересува, отговорът е коата.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1маймуна-паякLudwig Chekhovtsov
naпаякова маймунаLudwig Chekhovtsov
napajak-majmunaLudwig Chekhovtsov


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
маймуна-паяк


Explanation:
Ако става дума за животни - има такъв вид на маймуните - Spider Monkey (дословно Паяк Маймуна)


    Reference: http://www.pakcenter.com
    Reference: http://www.oaklandzoo.org
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 564
Grading comment
Да, на руски се казва така, но не и на български.
Ако ви интересува, отговорът е коата.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev: thatt;s it
17 mins
  -> маймуна-паяк
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pajak-majmuna


Explanation:
Spider (eng) - Pajak (blg)
Monkey (eng) - Majmuna (blg )

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
паякова маймуна


Explanation:
По аналогия с руски "паучья обезьяна",
гледай, например, Дэй Вулвертон "МОЙ ПУТЬ В РАЙ"


    oaklandzoo.org "Spider Monkey - Oakland Zoo"
    Reference: http://nmsf.sscc.ru/lib/books/russian/208/PARADISE.TXT
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search