KudoZ home » English to Bulgarian » Other

to make up for

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:35 Jul 19, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: to make up for
For the next months they'll try to make up for winter's deprivation by pursuing a life of gluttony
andre
Advertisement


Summary of answers provided
na +1наваксвам, компенсирам (pron. navaksvam, kompensiram)
Vladimir Shapovalov
naда си наваксат за
Andrei Vrabtchev
nakompensirat
Vladimir Shapovalov


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
наваксвам, компенсирам (pron. navaksvam, kompensiram)


Explanation:
MAKE up замествам, попълвам; обезщетявам; наваксвам (for);

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: по-подходящо за случая
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
kompensirat


Explanation:


Prez sledvashtite mesetsi te shte opitat da kompensirat zimnite si lisheniya s oholen zhovot.

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
да си наваксат за


Explanation:
През следващите месеци те ще се опитат да си наваксат за зимните лишения като сe отдадат на гуляй/пиршества/здраво ядене.

P.S. Успех :)))



    personal experience
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search