KudoZ home » English to Bulgarian » Other

more than a match

Bulgarian translation: ne e za nego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:11 Jul 20, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: more than a match
Sometines the fish is more than a match for the ever hungry walrus
andre
Bulgarian translation:ne e za nego
Explanation:
Tocnijat prevod bi bil ne e lyzhica za negovata usta
More than a match e idiomatichen izraz -
ne e za nego, ne e luzhica za negovata usta.
Sigurno ima njakakva prichina - kontekst! - morzhyt da ne mozhe da se vyzpolzva ot ribata.
Selected response from:

slavist
Local time: 10:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nane e za negoslavist
namore than much - повече от много/повече от достаточноLudwig Chekhovtsov
nareg. previous suggestion
Vladimir Shapovalov
na -1mnogo zhelana/dobre doshla
Vladimir Shapovalov


  

Answers


11 mins peer agreement (net): -1
mnogo zhelana/dobre doshla


Explanation:
Ponyakoga, ribata e mnogo zhelana hrana za postoyanno gladniya morzh

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Boyan Brezinsky: В момента нямам сили да измисля превод точно в този контекст, но поначало фразата означава "не е лъжица за нечия уста".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
reg. previous suggestion


Explanation:
sorry, no comma there...

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
more than much - повече от много/повече от достаточно


Explanation:
Ако предположим, че грешка има не само в думата "sometimes", но и в думата "much", то тогава превод може да бъде такъв:
Понякога даже една риба е добре дошла за постоянно гладния морж

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
ne e za nego


Explanation:
Tocnijat prevod bi bil ne e lyzhica za negovata usta
More than a match e idiomatichen izraz -
ne e za nego, ne e luzhica za negovata usta.
Sigurno ima njakakva prichina - kontekst! - morzhyt da ne mozhe da se vyzpolzva ot ribata.


    University professor
slavist
Local time: 10:50
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search