KudoZ home » English to Bulgarian » Other

tidal flats

Bulgarian translation: brjag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:13 Jul 20, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: tidal flats
Once so wary with each other on the tidal flats now they find themselves closer
andre
Bulgarian translation:brjag
Explanation:
Няма конкретен термин. Вероятно означава заляноно от прилива място на брега. Би могло да е крайбрежната ивица след отлива, но по контекста съдя, че не е свързано с отлива, а напротив.
Думата на английски е една. Което ни носи доста неприятности.:)))))
Selected response from:

slavist
Local time: 20:31
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabrjagslavist
naбрягBoyan Brezinsky


  

Answers


1 hr
бряг


Explanation:
Разбира се, стига в момента да не са на същия такъв бряг. "tidal flat" е зоната от брега, която се залива от прилива - но сега не се сещам има ли съответна дума на български. Ако се вижда къде точно са били преди, ще е най-добре, защото според долното обяснение може да са и "крайбрежни блата".

tidal flat n. tideland that is flat or nearly flat and often muddy or мarshy.
tideland n. 1. land alternately exposed and covered by the ordinary ebb and flow of the tide.

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
brjag


Explanation:
Няма конкретен термин. Вероятно означава заляноно от прилива място на брега. Би могло да е крайбрежната ивица след отлива, но по контекста съдя, че не е свързано с отлива, а напротив.
Думата на английски е една. Което ни носи доста неприятности.:)))))


    Umiversity professor
slavist
Local time: 20:31
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search