KudoZ home » English to Bulgarian » Other

ground squirrel; to stand much of a chance

Bulgarian translation: vizhte dolu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:16 Jul 23, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: ground squirrel; to stand much of a chance
A nearby ground squirrel upwind may not stand much of a chance
slavist
Bulgarian translation:vizhte dolu
Explanation:
Za suzhalenie, rechnikut mi ne e nablizo i se seshtam samo za prevod na ruski na dumata ground squirrel (v America, ponyakoga i vikat "flickertail"). Na ruski zhivotincheto se naricha "burunduk" ili "suslik". Tuy kato imam Internet-vruzka proverih che sum prav (vizhte naprimer rechnika na msu.ru). Not to stand much of a chance oznachava da imash malki shansove...vprochem may vie tova go znaete sama :-)
uspeh,

Vlad
Selected response from:

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 21:28
Grading comment
Za vashe svedenie i na bylg. e burunduk.
Blagodarja
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasuselut nyama mnogo shansove pred loveza, ako vyatyrut ne e ot negovata strana( ot stranata na lovezbookerb
navizhte dolu
Vladimir Shapovalov


  

Answers


3 hrs
vizhte dolu


Explanation:
Za suzhalenie, rechnikut mi ne e nablizo i se seshtam samo za prevod na ruski na dumata ground squirrel (v America, ponyakoga i vikat "flickertail"). Na ruski zhivotincheto se naricha "burunduk" ili "suslik". Tuy kato imam Internet-vruzka proverih che sum prav (vizhte naprimer rechnika na msu.ru). Not to stand much of a chance oznachava da imash malki shansove...vprochem may vie tova go znaete sama :-)
uspeh,

Vlad

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Grading comment
Za vashe svedenie i na bylg. e burunduk.
Blagodarja
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
suselut nyama mnogo shansove pred loveza, ako vyatyrut ne e ot negovata strana( ot stranata na lovez


Explanation:
squirrel must to be downwind to smell the hunter, as pedestrian nedds to observe oncoming traffic not to become road pizza.

bookerb
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search