KudoZ home » English to Bulgarian » Other

frills; to get into one's pants

Bulgarian translation: надничам под завивките

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:14 Jul 24, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: frills; to get into one's pants
200 bucks is strictly no frills and it sure as hell doesn't buy you the right to get into my pants
andre
Bulgarian translation:надничам под завивките
Explanation:
200 долара не са кой знае какво и не ви дават право да надничате под завивките ми.
Selected response from:

slavist
Local time: 13:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naнадничам под завивкитеslavist
navizhte dolu
Vladimir Shapovalov


  

Answers


12 mins
vizhte dolu


Explanation:
get into someone's pants (da stignesh do legloto...neshto ot sorta)

Vrb phrs. To achieve sexual intimacies. E.g."Don't trust him, he's only being nice to get into your pants."

no frills (nishto osobenno)

PRONUNCIATION: nfrlz
ADJECTIVE: Informal Marked by the absence of extra or special features; basic: no-frills housing; no-frills airline service.



    Reference: http://www.peevish.co.uk/slang/g.htm
Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
надничам под завивките


Explanation:
200 долара не са кой знае какво и не ви дават право да надничате под завивките ми.


    University professor
slavist
Local time: 13:34
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search