KudoZ home » English to Bulgarian » Other

field station

Bulgarian translation: лагер

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:27 Jul 26, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: field station
No context.
Нещото е в джунглата, но според мен може да се намира където и да е.
slavist
Bulgarian translation:лагер
Explanation:
Честно казано, не съм сигурен. Ако е от онези филми за животните, мисля, че е подходящо в смисъл на "лагер на учените". Пък и някакъв екшън да е, пак става. Друг вариант би бил "пост". На руски мисля, че има израз "полева станция", но на български не съм чувал такова нещо. В най-лошия случай може да е "станция/база за полеви изследвания".
Selected response from:

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 08:02
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naпасище
Maya.P
naлагерBoyan Brezinsky


  

Answers


26 mins
лагер


Explanation:
Честно казано, не съм сигурен. Ако е от онези филми за животните, мисля, че е подходящо в смисъл на "лагер на учените". Пък и някакъв екшън да е, пак става. Друг вариант би бил "пост". На руски мисля, че има израз "полева станция", но на български не съм чувал такова нещо. В най-лошия случай може да е "станция/база за полеви изследвания".

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
пасище


Explanation:
Понякога така се наричат пасищата за добитък, питомен или не, някъде в джунглата или където и да е.

Maya.P
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search