KudoZ home » English to Bulgarian » Other

put s.b through] dump s.b] way around

Bulgarian translation: виж долу

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:39 Jul 27, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: put s.b through] dump s.b] way around
You put him through school and then he dumped you.
- No. It was the other way around
slavist
Bulgarian translation:виж долу
Explanation:
Ти го изучи/образова/<изд'ържа, докато учеше/следваше>, а после той те изостави/заряза.
- Не, беше обратното.

Разбира се, не е много ясно как се получава обратното - дали всъщност той я е издържал и тя го е изоставила. Или пък той първо я е зарязал и после е финансирал обучението/следването - което звучи доста невероятно.
Selected response from:

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 01:56
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naвиж долуBoyan Brezinsky
naвиж по-долу
Natasha Stoyanova


  

Answers


26 mins
виж по-долу


Explanation:
Ти му помогна/вкара го в училище, а след това той те изостави/отърва се от теб.

Natasha Stoyanova
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
виж долу


Explanation:
Ти го изучи/образова/<изд'ържа, докато учеше/следваше>, а после той те изостави/заряза.
- Не, беше обратното.

Разбира се, не е много ясно как се получава обратното - дали всъщност той я е издържал и тя го е изоставила. Или пък той първо я е зарязал и после е финансирал обучението/следването - което звучи доста невероятно.

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search