KudoZ home » English to Bulgarian » Other

sun bear

Bulgarian translation: Малайска мечка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:05 Jul 28, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: sun bear
Това е.
slavist
Bulgarian translation:Малайска мечка
Explanation:
sun bear (Helarctos malayanus) -Това е най-малката мечка в целия свят. Тя се нарича още Малайска мечка или honey bear. Тя е най-малката от всички 8 рода мечки.
Много малко е известно за биологията и навиците на Малайската мечка. Все пак е известно, че тя се намира в Червената книга на застрашемите видове.

Population and Distribution
The exact number of sun bears still in existence is not known. We do know, however, that the number of sun bears is steadily declining due to habitat loss and poaching.

Originally, sun bears inhabitated the lowland forests of southeast Asia from Malaysia and Indonesia as far west as India (see map). They are now believed to be extinct in India and possibly Bangladesh. The state of the sun bear population in Burma, Thailand, Laos, Kampuchea and Vietnam is also in dire difficulty.

A number of bears are thought to exist on the island of Borneo but even there, deforestation is occurring at an accelerated rate and the long-term prospects are unclear.

P.S. Успех :)))


Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:52
Grading comment
Дано сисигурен:))))(
Благодаря.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naсигурен съм 100%
Andrei Vrabtchev
naМалайска мечка
Andrei Vrabtchev


  

Answers


40 mins
Малайска мечка


Explanation:
sun bear (Helarctos malayanus) -Това е най-малката мечка в целия свят. Тя се нарича още Малайска мечка или honey bear. Тя е най-малката от всички 8 рода мечки.
Много малко е известно за биологията и навиците на Малайската мечка. Все пак е известно, че тя се намира в Червената книга на застрашемите видове.

Population and Distribution
The exact number of sun bears still in existence is not known. We do know, however, that the number of sun bears is steadily declining due to habitat loss and poaching.

Originally, sun bears inhabitated the lowland forests of southeast Asia from Malaysia and Indonesia as far west as India (see map). They are now believed to be extinct in India and possibly Bangladesh. The state of the sun bear population in Burma, Thailand, Laos, Kampuchea and Vietnam is also in dire difficulty.

A number of bears are thought to exist on the island of Borneo but even there, deforestation is occurring at an accelerated rate and the long-term prospects are unclear.

P.S. Успех :)))





    Reference: http://www.ask.co.uk/main/followup40.asp?qCategory=SCI_&ask=...
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Grading comment
Дано сисигурен:))))(
Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
сигурен съм 100%


Explanation:
сигурен съм 100%

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search