KudoZ home » English to Bulgarian » Other

actor, actant; agent, agency

Bulgarian translation: артист, актьор; действащо лице

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:actor; actant
Bulgarian translation:артист, актьор; действащо лице
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:42 Jul 30, 2001
English to Bulgarian translations [PRO]
English term or phrase: actor, actant; agent, agency
I am translating a book: The War of desire and Technology at the End of the Mechanical Age by A.R. Stone. The four terms above (I read the requirement for 1 term only, but I need them as a set) are all from theories dealing with representation and participation, presence and being, like in Heidegger, Brino Latour"s Actor-Network Theory, MacLuhan.
mayakal
Local time: 07:42
виж долу
Explanation:
actor - артист, актьор
actant - действащо лице
agent - 1. деятел
2. представител, пълномощник
3. посредник, комисионер
4. служител, чиновник; агент
5. действаща сила, фактор

agency - 1. представителство, агенция; бюро
2. средство; съдействие, посредничество
3. действие, деятелност

P.S. Ако дадеш тези думи в конкретен контекст, ще мога да ти помогна повече. Успех :)))
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 08:42
Grading comment
Благодаря за отзивчивостта, ноконтекстът всъщност е много специфичен - трябва да си наясно с Bruno Latour, Haraway, малко Heidegger и малко повече cyberpunk, както и с психосоциолингвистика. Как само звучи! Ама това е положението!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1deistvashto litsebg.Linguist
naвиж долу
Andrei Vrabtchev
naactor-участник, действащо лице; actant-извършител; agent-деятел;Stoyan Germanov
naактьор, извършител, агент (представител), представителствоElin Tomov


  

Answers


15 mins
актьор, извършител, агент (представител), представителство


Explanation:
Представител - обикновено търговски термин - зависи от контекста

Elin Tomov
Local time: 08:42
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins peer agreement (net): +1
deistvashto litse


Explanation:
Kum gornia otgovor moga da dobavia:
deistvashto litse

:)

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
actor-участник, действащо лице; actant-извършител; agent-деятел;


Explanation:
В английските и френските речници се намира следното за ACTANT:
actant n. Linguistics. (in valency grammar) a noun phrase functioning as the agent of the main verb of a sentence.
-The Collins English Dictionary © 1998 HarperCollins Publishers

ACTANT n.m.
Auteur de l'action exprimée par le verbe.SYN. : sujet, agent .

actant n. m. LING
1. Agent. 2. LITTER Protagoniste de l'action, dans l'analyse structurale du récit.

Le terme actant est emprunté à L. Tesnière qui le définit ainsi : "les actants sont les êtres ou les choses qui, à un titre quelconque et de quelque façon que ce soit, même au titre de simples figurants et de la façon la plus passive, participent au procès."

Stoyan Germanov
Bulgaria
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
виж долу


Explanation:
actor - артист, актьор
actant - действащо лице
agent - 1. деятел
2. представител, пълномощник
3. посредник, комисионер
4. служител, чиновник; агент
5. действаща сила, фактор

agency - 1. представителство, агенция; бюро
2. средство; съдействие, посредничество
3. действие, деятелност

P.S. Ако дадеш тези думи в конкретен контекст, ще мога да ти помогна повече. Успех :)))


    English - Bulgarian dictionary, Gaberoff, volume I
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Grading comment
Благодаря за отзивчивостта, ноконтекстът всъщност е много специфичен - трябва да си наясно с Bruno Latour, Haraway, малко Heidegger и малко повече cyberpunk, както и с психосоциолингвистика. Как само звучи! Ама това е положението!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search