KudoZ home » English to Bulgarian » Other

clam shell

Bulgarian translation: кофа (на багер)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:46 Jul 30, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: clam shell
Let's get him on a clam shell
andre
Bulgarian translation:кофа (на багер)
Explanation:
Не че не съм съгласен с предишния отговор, още повече, че и моят не е твърде смислен в този контекст. Просто в моя речник пише:
clamshell (klam'shel ) n.
2. a. Also called <clam'shell bucket.> a dredging bucket opening at the bottom, consisting of two similar pieces hinged together at the top.
b. a machine equipped with such a bucket.

Просто реших да покажа една алтернатива без претенции за вярност.
А дали това не е някакъв идиом?
Selected response from:

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 05:39
Grading comment
Не прилича на идиом, а тъй като няма и самолет...
Благодаря.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naкофа (на багер)Boyan Brezinsky
naпокрив на пилотската кабина
Vladimir Shapovalov


  

Answers


2 hrs
покрив на пилотската кабина


Explanation:
Справки: речника на Габероф.
успех,

Влад

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
кофа (на багер)


Explanation:
Не че не съм съгласен с предишния отговор, още повече, че и моят не е твърде смислен в този контекст. Просто в моя речник пише:
clamshell (klam'shel ) n.
2. a. Also called <clam'shell bucket.> a dredging bucket opening at the bottom, consisting of two similar pieces hinged together at the top.
b. a machine equipped with such a bucket.

Просто реших да покажа една алтернатива без претенции за вярност.
А дали това не е някакъв идиом?

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 644
Grading comment
Не прилича на идиом, а тъй като няма и самолет...
Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search