KudoZ home » English to Bulgarian » Other

assault victim; cyanosis

Bulgarian translation: цианоза

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:48 Jul 30, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: assault victim; cyanosis
Жиертва на престъпление ли?
А второто?
andre
Bulgarian translation:цианоза
Explanation:
Медицинският термин е цианоза. В народната терминология се нарича е "посиняване" (във вестник "Лечител" - също:))))) )
Жертва на нападение - най-вероятно.
Общото - жертва на престъпление. Ако ви трябва нещо кратичко - пострадал (-а)
Може да е и жертва на изнасилване, а може и на нефизическо нападение - т.е. на обида например.
Selected response from:

slavist
Local time: 16:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naцианозаslavist
natsianozabg.Linguist


  

Answers


2 hrs
tsianoza


Explanation:
zhertva na napadenie (prestuplenie);

tsianoza (цианоза) - bolest na kozhata -

A bluish cast to the skin resulting from increased deoxyhemoglobin in the blood.

:)



bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
цианоза


Explanation:
Медицинският термин е цианоза. В народната терминология се нарича е "посиняване" (във вестник "Лечител" - също:))))) )
Жертва на нападение - най-вероятно.
Общото - жертва на престъпление. Ако ви трябва нещо кратичко - пострадал (-а)
Може да е и жертва на изнасилване, а може и на нефизическо нападение - т.е. на обида например.


    University professor
slavist
Local time: 16:40
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search