KudoZ home » English to Bulgarian » Other

pocket protector people

Bulgarian translation: смотани техничари

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pocket protector people
Bulgarian translation:смотани техничари
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Aug 1, 2001
English to Bulgarian translations [PRO]
English term or phrase: pocket protector people
The systems engineers were what the lab folks called pocket protector people, and in the term could be understood the magnitude of the culture clash that was shaping up.
mayakal
Local time: 14:32
смотани техничари
Explanation:
Pocket protector е буквално "предпазител за джоб" - огъната пластина, която се поставя на джоба на ризата, за да не се износва от многото закачени там моливи и химикалки. Иначе казано, смята се за типичен атрибут на учения мухльо в училище и други подобни.
Само че трябва да се внимава - зависи какви са тези lab people. Ако и те са някакви технически лица, които разработват някакъв продукт, а не просто потребители, явно моето предложение не е подходящо.
Selected response from:

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 15:32
Grading comment
:))

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naсмотани техничариBoyan Brezinsky


  

Answers


13 mins
смотани техничари


Explanation:
Pocket protector е буквално "предпазител за джоб" - огъната пластина, която се поставя на джоба на ризата, за да не се износва от многото закачени там моливи и химикалки. Иначе казано, смята се за типичен атрибут на учения мухльо в училище и други подобни.
Само че трябва да се внимава - зависи какви са тези lab people. Ако и те са някакви технически лица, които разработват някакъв продукт, а не просто потребители, явно моето предложение не е подходящо.

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 644
Grading comment
:))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search