KudoZ home » English to Bulgarian » Other

irruptive, irruption

Bulgarian translation: vulna ot subitia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:irruptive, irruption
Bulgarian translation:vulna ot subitia
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Aug 3, 2001
English to Bulgarian translations [PRO]
English term or phrase: irruptive, irruption
IT IS NOT ABOUT BIRDS!!!
It is about emerging events in a philosophical context.
mayakal
Local time: 12:00
vulna ot subitia
Explanation:
- subitiata: ni vruhlitat (zavladiavat, valiat..)
- zaliva ni vulna ot subitia
- nastuplenie (!) na subitia
- izobilie ot subitia
- porazhdane/vuznikvane

Kazhete si izrechenieto i shte go nagodim!

:)
Selected response from:

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 13:00
Grading comment
Thanks!
НЕ е това, ама нали трябва да го оценя.
Благодаря за отзивчивостта! :))
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naвиж долу
Andrei Vrabtchev
navulna ot subitiabg.Linguist
naвиж по-долу
Natasha Stoyanova
naНАШЕСТВЕНИЧЕСКИ, НАШЕСТВИЕChristopher Gierig
nanachestven, kalamitet,nahluvane, nachestvie
1964


  

Answers


11 mins
nachestven, kalamitet,nahluvane, nachestvie


Explanation:
from a dictionary.

1964
Turkey
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
Sorry, this is not it! :((
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry, this is not it! :((

2 hrs
НАШЕСТВЕНИЧЕСКИ, НАШЕСТВИЕ


Explanation:
"nashestvenicheski" - this is the adjectival form

"nashestvie" - noun

Other English equivalents of these words

"invasion, incursion, inroad, inrush, foray"

Hope these are what you're looking for.


    Grad student
    English - Bulgarian dictionary
Christopher Gierig
United States
Local time: 03:00
Grading comment
Sorry :((! It is very specifically philosophical!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry :((! It is very specifically philosophical!

11 hrs
виж по-долу


Explanation:
irruptive = nashestven/нашествен;
irruption = nahluvane, nashestvie, nahaltvane/нахлуване, нашествие, нахълтване

Natasha Stoyanova
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Grading comment
Sorry, but the context is too philosophical for this.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry, but the context is too philosophical for this.

1 day 23 hrs
vulna ot subitia


Explanation:
- subitiata: ni vruhlitat (zavladiavat, valiat..)
- zaliva ni vulna ot subitia
- nastuplenie (!) na subitia
- izobilie ot subitia
- porazhdane/vuznikvane

Kazhete si izrechenieto i shte go nagodim!

:)

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 49
Grading comment
Thanks!
НЕ е това, ама нали трябва да го оценя.
Благодаря за отзивчивостта! :))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs
виж долу


Explanation:
irruptive - нашествен, завоевателен
irruption - нахлуване, нахълтване, нашествие
P.S. Успех :)))




    English - Bulgarian dictionary, Gaberoff, volume I
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search