KudoZ home » English to Bulgarian » Other

rescue swimmer deployment

Bulgarian translation: (kum predishniya otgovor)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:12 Aug 5, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: rescue swimmer deployment
They didn't have a radio so we couldn't ask if anyone was hurt... So we elected to do a rescue swimmer deploymet.

"We" - they are in a chopper
slavist
Bulgarian translation:(kum predishniya otgovor)
Explanation:
http://www.uscg.mil/d13/units/gruastoria/arss/default.htm
Selected response from:

Hristina
Local time: 21:30
Grading comment
Blagodarja.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(kum predishniya otgovor)Hristina
na(see explanation)Hristina
naспасителна акция, акция за спасяване на удавник
mayakal


  

Answers


3 hrs
спасителна акция, акция за спасяване на удавник


Explanation:
според правилника на Водно-спасителната служба към Червен кръст, това е стандартният термин за спасителна акция.

mayakal
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
(see explanation)


Explanation:
spasitelna akciya (spuskane na spasitel, ili "rescue swimmer", zavurzan s vuzhe za helikoptera, kum postradal, udavnik ili lodka)

"taka che reshihme da spusnem spasitel"

Hristina
Local time: 21:30
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
(kum predishniya otgovor)


Explanation:
http://www.uscg.mil/d13/units/gruastoria/arss/default.htm


    Reference: http://www.uscg.mil/d13/units/gruastoria/arss/default.htm
Hristina
Local time: 21:30
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Blagodarja.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search