to do cold calls

Bulgarian translation: допълнение

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:42 Aug 9, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: to do cold calls
we have to do cold calls knocking on appartments, sales
andre
Bulgarian translation:допълнение
Explanation:
Понятието е по-широко.
Директен маркетинг с цел продажби, да. Но не само на стоки в общоприетото значение на думата.
Застрахователните агенти също осъществяват такъв род преки контакти с евентуални клиенти.
Selected response from:

slavist
Local time: 17:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naprodajbi po telefona
bg.Linguist
naдопълнение
slavist
naдиректни продажби
slavist


  

Answers


16 mins
директни продажби


Explanation:
"От врата на врата"

Сигурно и на вас са досаждали с подобни опити да ви продадат какво ли не.
Предполагам, че е именно директни продажби

slavist
Local time: 17:51
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
допълнение


Explanation:
Понятието е по-широко.
Директен маркетинг с цел продажби, да. Но не само на стоки в общоприетото значение на думата.
Застрахователните агенти също осъществяват такъв род преки контакти с евентуални клиенти.

slavist
Local time: 17:51
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
prodajbi po telefona


Explanation:
cold call: a telephone call made to a number found in the telephone book or on a list in order to try to sell something (Longman)

prodajbi po telefona

:)

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 17:51
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search