KudoZ home » English to Bulgarian » Other

a three-alarm blaze

Bulgarian translation: Отделът по противопожарна охрана на Калифорния сити гаси пожар от трето ниво на сигнализация.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:34 Aug 10, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: a three-alarm blaze
California city Fire Dept. is working a three-alarm blaze
slavist
Bulgarian translation:Отделът по противопожарна охрана на Калифорния сити гаси пожар от трето ниво на сигнализация.
Explanation:
Второ гадание:-)
Selected response from:

Maya.P
Local time: 11:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Отделът по противопожарна охрана на Калифорния сити гаси пожар от трето ниво на сигнализация.
Maya.P
naПожарната на Калифорния сити е заета с пожар, за който има постъпили три сигнала / обаждания.
mayakal


  

Answers


38 mins
Пожарната на Калифорния сити е заета с пожар, за който има постъпили три сигнала / обаждания.


Explanation:
Мога само да гадая за какво става дума, дано да е от полза.

mayakal
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Отделът по противопожарна охрана на Калифорния сити гаси пожар от трето ниво на сигнализация.


Explanation:
Второ гадание:-)


Maya.P
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bg.Linguist: 3 stepen (ot obshto 11); e, moje i da ne se kazva tochno stepen
5 hrs
  -> Може би сте права за "степен".В такъв случай дали не е по-правилно да се каже "пожар от трета степен"?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search