livery stable

Bulgarian translation: каретен двор

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:livery stable
Bulgarian translation:каретен двор
Entered by: mayakal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:33 Aug 15, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: livery stable
No
andre
каретен двор
Explanation:
Едно време са наричали така местата, където човек е можел да си наеме превоз до някъде или да смени уморените коне от впряга с други, както и да остави кон за временно отглеждане.
(Нещо като платен паркинг преди ерата на автомобила)
Selected response from:

mayakal
Local time: 11:53
Grading comment
Да, макар по-скоро коларски.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naкаретен двор
mayakal
naвиж надолу
Natasha Stoyanova
naплатена конюшня
Maya.P


  

Answers


18 mins
платена конюшня


Explanation:
Място, където се гледат коне срещу заплащане

Maya.P
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
виж надолу


Explanation:
Платена конюшня ще е, ако преди фразата има предлог at.
Мисля, че става въпрос за конюшня под наем, т.е. даваща коне под наем, или пък за издръжката/прехраната на конете в конюшнатал

Справка: Англо-бълг.речник на БАН

Natasha Stoyanova
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
каретен двор


Explanation:
Едно време са наричали така местата, където човек е можел да си наеме превоз до някъде или да смени уморените коне от впряга с други, както и да остави кон за временно отглеждане.
(Нещо като платен паркинг преди ерата на автомобила)


    19 th century fiction
mayakal
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Да, макар по-скоро коларски.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search