KudoZ home » English to Bulgarian » Other

put on a hook

Bulgarian translation: хващам го в бримка; затискам го на вираж

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:09 Aug 21, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: put on a hook
to put him on a hook

No further context

Maybe he is in a chopper...
andre
Bulgarian translation:хващам го в бримка; затискам го на вираж
Explanation:
"put on" освен всички други има значения 1."измамвам"; 2. "упражнявам натиск"
Тъй като нямаме контекст, можем да преведем:
1. - хващам го в бримка, в капан, на кука, на въдица

2. - притискам (затискам) го на остър завой ("вираж", макар че, ако сме точни, "вираж" е "turn")
- изпреварвам го на завой (вираж)
или, ако съединим и двете значения:
- натривам му носа

Желая Ви успех!:)


Selected response from:

Angelina Asparuhova
Local time: 10:15
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naхващам го в бримка; затискам го на вираж
Angelina Asparuhova
naда заложиш капан на някого
Natasha Stoyanova


  

Answers


2 hrs
да заложиш капан на някого


Explanation:
да използваш капан, да приложиш хитрост, за да хванеш някого.
Справки: Англо-бълг.речник на БАН

Natasha Stoyanova
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
хващам го в бримка; затискам го на вираж


Explanation:
"put on" освен всички други има значения 1."измамвам"; 2. "упражнявам натиск"
Тъй като нямаме контекст, можем да преведем:
1. - хващам го в бримка, в капан, на кука, на въдица

2. - притискам (затискам) го на остър завой ("вираж", макар че, ако сме точни, "вираж" е "turn")
- изпреварвам го на завой (вираж)
или, ако съединим и двете значения:
- натривам му носа

Желая Ви успех!:)





    SA Dictionary'97 Professional and any En-Bg dictionaries
Angelina Asparuhova
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search