lets go!

Bulgarian translation: hajde, da trugvame

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:11 Aug 30, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: lets go!
female to male
dandu
Bulgarian translation:hajde, da trugvame
Explanation:
Mozhe oshte da se prevede i kato " hajde da vurvim" ili "hajde da si hodim".
P.S. Good luck :)))
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 00:48
Grading comment
answer was good except the explanation was in bulgrian and so i have no idea what it said! he almost gave too much information without explaining it all.
but thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2да тръгваме
Vladimir Shapovalov
na +2haide; da tragvame; haide, da varvim
nikoleta
na +1hajde, da trugvame
Andrei Vrabtchev


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +2
да тръгваме


Explanation:
sounds like: da trugvame
Actually, this expression is universal (e.g in relation to genders).

Good luck,

Vlad

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
2 hrs

agree  Comtrans1
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins peer agreement (net): +2
haide; da tragvame; haide, da varvim


Explanation:
It translates as a request for urgent action. Could be used in any situation that implies change of direction, behavior and etc.


    personal experience
nikoleta
United States
Local time: 17:48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya.P
1 hr

agree  Ludwig Chekhovtsov
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
hajde, da trugvame


Explanation:
Mozhe oshte da se prevede i kato " hajde da vurvim" ili "hajde da si hodim".
P.S. Good luck :)))


    personal experience
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1735
Grading comment
answer was good except the explanation was in bulgrian and so i have no idea what it said! he almost gave too much information without explaining it all.
but thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxpetia: Tochno taka:)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search