KudoZ home » English to Bulgarian » Other

United States Department of State

Bulgarian translation: Durzhaven Department na USA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:09 Aug 2, 2000
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: United States Department of State
United States Department of State
Bureau of Consular Affairs

VISA BULLETIN
Number 21
Volume VIII
Washington, D.C.
IMMIGRANT NUMBERS FOR AUGUST


A. STATUTORY NUMBERS

1. This bulletin summarizes the availability of immigrant numbers during August. Consular officers are required to report to the Department of State documentarily qualified applicants for numerically limited visas; the Immigration and Naturalization Service reports applicants for adjustment of status. Allocations were made, to the extent possible under the numerical limitations, for the demand received by July 12th in the chronological order of the reported priority dates. If the demand could not be satisfied within the statutory or regulatory limits, the category or foreign state in which demand was excessive was deemed oversubscribed. The cut-off date for an oversubscribed category is the priority date of the first applicant who could not be reached within the numerical limits. Only applicants who have a priority date earlier than the cut-off date may be allotted a number. Immediately that it becomes necessary during the monthly allocation process to retrogress a cut-off date, supplemental requests for numbers will be honored only if the priority date falls within the new cut-off date.

2. The fiscal year 2000 limit for family-sponsored preference immigrants determined in accordance with Section 201 of the Immigration and Nationality Act (INA) is 294,601. The fiscal year 2000 limit for employment-based preference immigrants calculated under INA 201 is 142,299. Section 202 prescribes that the per-country limit for preference immigrants is set at 7% of the total annual family-sponsored and employment-based preference limits, i.e., 30,583 for FY-2000. The dependent area limit is set at 2%, or 8,738.

3. Section 203 of the INA prescribes preference classes for allotment of immigrant visas as follows:

FAMILY-SPONSORED PREFERENCES

First: Unmarried Sons and Daughters of Citizens: 23,400 plus any numbers not required for fourth preference.

Second: Spouses and Children, and Unmarried Sons and Daughters of Permanent Residents: 114,200, plus the number (if any) by which the worldwide family preference level exceeds 226,000, and any unused first preference numbers:

A. Spouses and Children: 77% of the overall second preference limitation, of which 75% are exempt from the per-country limit;

B. Unmarried Sons and Daughters (21 years of age or older): 23% of the overall second preference limitation.

Third: Married Sons and Daughters of Citizens: 23,400, plus any numbers not required by first and second preferences.

Fourth: Brothers and Sisters of Adult Citizens: 65,000, plus any numbers not required by first three preferences.

EMPLOYMENT-BASED PREFERENCES

First: Priority Workers: 28.6% of the worldwide employment-based preference level, plus any numbers not required for fourth and fifth preferences.

Second: Members of the Professions Holding Advanced Degrees or Persons of Exceptional Ability: 28.6% of the worldwide employment-based preference level, plus any numbers not required by first preference.

Third: Skilled Workers, Professionals, and Other Workers: 28.6% of the worldwide level, plus any numbers not required by first and second preferences, not more than 10,000 of which to "Other Workers".

Fourth: Certain Special Immigrants: 7.1% of the worldwide level.

Fifth: Employment Creation: 7.1% of the worldwide level, not less than 3,000 of which reserved for investors in a targeted rural or high-unemployment area, and 3,000 set aside for investors in regional centers by Sec. 610 of P.L. 102-395.

4. INA Section 203(e) provides that family-sponsored and employment-based preference visas be issued to eligible immigrants in the order in which a petition in behalf of each has been filed. Section 203(d) provides that spouses and children of preference immigrants are entitled to the same status, and the same order of consideration, if accompanying or following to join the principal. The visa prorating provisions of Section 202(e) apply to allocations for a foreign state or dependent area when visa demand exceeds the per-country limit. These provisions apply at present to the following oversubscribed chargeability areas: CHINA-mainland born, INDIA, MEXICO, and PHILIPPINES.

5. On the chart below, the listing of a date for any class indicates that the class is oversubscribed (see paragraph 1); "C" means current, i.e., numbers are available for all qualified applicants; and "U" means unavailable, i.e., no numbers are available. (NOTE: Numbers are available only for applicants whose priority date is earlier than the cut-off date listed below.)

All Chargeability Areas
Except Those Listed


CHINA-mainland born


INDIA


MEXICO


PHILIPPINES

Family

1st
01JAN99
01JAN99
01JAN99
15MAR94
08APR88

2A*
01APR96
01APR96
01APR96
01SEP94
01APR96

2B
15MAR93
15MAR93
15MAR93
22SEP91
15MAR93

3rd
22JAN96
22JAN96
22JAN96
01JUL93
15NOV87

4th
01MAY89
01MAY89
01NOV87
01MAY89
01AUG79



*NOTE: For August, 2A numbers EXEMPT from per-country limit are available to applicants from all countries with priority dates earlier than 01SEP94. 2A numbers SUBJECT to per-country limit are available to applicants chargeable to all countries EXCEPT MEXICO with priority dates beginning 01SEP94 and earlier than 01APR96. (All 2A numbers provided for MEXICO are exempt from the per-country limit; there are no 2A numbers for MEXICO subject to per-country limit.)


All Chargeability Areas Except Those Listed


CHINA- mainland born


INDIA


MEXICO


PHILIPPINES

Employment-Based







1st
C
C
C
C
C

2nd
C
15APR98
15SEP99
C
C

3rd
C
01JUN97
01FEB97
C
C

Other Workers
01APR95
01APR95
01APR95
01APR95
01APR95

4th
C
C
C
C
C

Certain Religious
Workers C
C
C
C
C

5th
C
C
C
C
C

Targeted Employment Areas/Regional Centers


C


C


C


C


C



The Department of State has available a recorded message with visa availability information which can be heard at: (202) 663-1541. This recording will be updated in the middle of each month with information on cut-off dates for the following month.

B. DIVERSITY IMMIGRANT (DV) CATEGORY

Section 203(c) of the Immigration and Nationality Act provides a maximum of up to 55,000 immigrant visas each fiscal year to permit immigration opportunities for persons from countries other than the principal sources of current immigration to the United States. The Nicaraguan and Central American Relief Act (NCARA) passed by Congress in November 1997 stipulates that beginning with DV-99, and for as long as necessary, up to 5,000 of the 55,000 annually-allocated diversity visas will be made available for use under the NCARA program. This reduction has resulted in the DV-2000 annual limit being reduced to 50,000. DV visas are divided among six geographic regions. No one country can receive more than seven percent of the available diversity visas in any one year.

For August, immigrant numbers in the DV category are available to qualified DV-2000 applicants chargeable to all regions/eligible countries as follows. When an allocation cut-off number is shown, visas are available only for applicants with DV regional lottery rank numbers BELOW the specified allocation cut-off number:


All DV Chargeability Areas Except Those Listed Separately


AFRICA
AF 28,850
Except: Nigeria AF 13,675

ASIA
CURRENT


EUROPE
EU 21,000
Except: Albania EU 14,650

NORTH AMERICA (BAHAMAS)
NA 54


OCEANIA
OC 825


SOUTH AMERICA, CENTRAL AMERICA and the CARIBBEAN


SA 1,915




Entitlement to immigrant status in the DV category lasts only through the end of the fiscal (visa) year for which the applicant is selected in the lottery. The year of entitlement for all applicants registered for the DV-2000 program ends as of September 30, 2000. DV visas may not be issued to DV-2000 applicants after that date. Similarly, spouses and children accompanying or following to join DV-2000 principals are only entitled to derivative DV status until September 30, 2000. DV visa availability through the very end of FY-2000 cannot be taken for granted. Numbers could be exhausted prior to September 30. Once all numbers provided by law for the DV-2000 program have been used, no further issuances will be possible.

C. ADVANCE NOTIFICATION OF THE DIVERSITY (DV) IMMIGRANT CATEGORY RANK CUT-OFFS WHICH WILL APPLY IN SEPTEMBER FOR THE DV-2000 PROGRAM

For September, immigrant numbers in the DV category are available to qualified DV-2000 applicants chargeable to all regions/eligible countries as follows. When an allocation cut-off number is shown, visas are available only for applicants with DV regional lottery rank numbers BELOW the specified allocation cut-off number:


All DV Chargeability Areas Except Those Listed Separately


AFRICA
CURRENT
Except: Nigeria AF 13,676

ASIA
CURRENT


EUROPE
EU 21,030
Except: Albania EU 14,669

NORTH AMERICA (BAHAMAS)
CURRENT


OCEANIA
OC 850


SOUTH AMERICA, CENTRAL AMERICA and the CARIBBEAN


SA 2,011




C. ADVANCE NOTIFICATION OF THE DIVERSITY (DV) IMMIGRANT CATEGORY RANK CUT-OFFS WHICH WILL APPLY IN OCTOBER FOR THE DV-2001 PROGRAM

For October, immigrant numbers in the DV category are available to qualified DV-2001 applicants chargeable to all regions/eligible countries as follows. When an allocation cut-off number is shown, visas are available only for applicants with DV regional lottery rank numbers BELOW the specified allocation cut-off number:


All DV Chargeability Areas Except Those Listed Separately


AFRICA
AF 12,500


ASIA
AS 5,100


EUROPE
EU 14,000
Except: Albania EU 3,950

NORTH AMERICA (BAHAMAS)
NA 10


OCEANIA
OC 675


SOUTH AMERICA, CENTRAL AMERICA, and the CARIBBEAN


SA 1,350




D. DETERMINATION OF THE NUMERICAL LIMITS ON IMMIGRANTS REQUIRED UNDER THE TERMS OF THE IMMIGRATION AND NATIONALITY ACT (INA)

The State Department is required to make a determination of the worldwide numerical limitations, as outlined in Section 201(c) and (d) of the INA, on an annual basis. These calculations are based in part on data provided by the Immigration and Naturalization Service (INS) regarding the number of immediate relative adjustments in the proceeding year and the number of aliens paroled into the United States under Section 212(d)(5) in the second proceeding year. Without this information, it is impossible to make an official determination of the annual limits. To avoid delays in processing while waiting for INS to provide the data, the Visa Office (VO) has always based allocations on the minimum annual limits outlined in Section 201 of the INA. On July 12th, INS formally provided the required data to VO, and the figures were much lower than expected. This has resulted in the annual limit for the Family-sponsored categories being raised from 226,000 to 294,601.

In an effort to make use of as many numbers as possible, VO has advanced significantly many of the Family-sponsored category cut-off dates. While the movement of the cut-off dates during August and September should allow use of a large percentage of the additional numbers, it does pose a potential problem. The amount of demand being generated may require the retrogression of many of the Family preference cut-off dates in early FY-2001 so that allocations will stay within the potential annual limits. VO will continue to monitor this situation and provide updates in monthly Visa Bulletins.

The Department of State has determined the family and employment preference numerical limits for FY-2000 in accordance with the terms of Section 201 of the INA. These numerical limitations for FY-2000 are as follows:

Worldwide Family-Sponsored preference limit: 294,601
Worldwide Employment-Based preference limit: 142,299

Under INA 202(a), the per-country limit is fixed at 7% of the family and employment preference annual limits. For FY-2000 the per-country limit is 30,583. The dependent area annual limit is 2%, or 8,738.

E. RESULTS OF THE DIVERSITY IMMIGRANT VISA PROGRAM (DV-2001)

The National Visa Center at Portsmouth, New Hampshire has registered and notified the winners of the DV-2001 diversity lottery. The diversity lottery was conducted under the terms of Section 203(c) of the Immigration and Nationality Act and makes available *50,000 permanent resident visas annually to persons from countries with low rates of immigration to the United States. Approximately 90,000 applicants have been registered and notified and may now make an application for an immigrant visa. Since it is likely that some of the first *50,000 persons registered will not pursue their cases to visa issuance, this larger figure should insure that all DV-2001 numbers will be used during fiscal year 2001 (October 1, 2000 until September 30, 2001).

Applicants registered for the DV-2001 program were selected at random from the approximately 11 million qualified entries received during the one-month application period that ran from noon on October 4, 1999 through noon on November 3, 1999. An additional 2 million applications received inside and outside of the mail-in period were disqualified for failing to properly follow directions.

The visas have been apportioned among six geographic regions with a maximum of seven percent available to persons born in any single country. During the visa interview, principal applicants must provide proof of a high school education or its equivalent, or show two years of work experience in an occupation that requires at least two years of training or experience within the past five years.

Those selected will need to act on their immigrant visa applications quickly. Applicants should follow the instructions in their notification letter and must fully complete the information requested. Registrants living legally in the United States who wish to apply for adjustment of their status must contact the Immigration and Naturalization Service for information on the requirements and procedures. Once the total *50,000 visa numbers have been used, the program for fiscal year 2001 will end. Selected applicants who do not receive visas by September 30, 2001 will derive no further benefit from their DV-2001registration. Similarly, spouses and children accompanying or following to join DV-2001 principal applicants are only entitled to derivative diversity visa status until September 30, 2001.

Only participants in the DV-2001 program who were selected for further processing have been notified. Those who have not received notification were not selected and may wish to try for next year’s DV-2002 lottery.

*The Nicaraguan and Central American Relief Act (NCARA) passed by Congress in November 1997 stipulated that up to 5,000 of the 55,000 annually-allocated diversity visas be made available for use under the NCARA program. The reduction of the limit of available visas to 50,000 began with DV-2000.

The following is the statistical breakdown by foreign state chargeability of those registered for the DV-2001 program:

AFRICA

ALGERIA 949
ERITREA 245
NAMIBIA 5

ANGOLA 9
ETHIOPIA 5,007
NIGER 18

BENIN 62
GABON 11
NIGERIA 6,017

BOTSWANA 21
GAMBIA, THE 72
RWANDA 56

BURKINA FASO 18
GHANA 6,000
SAO TOME AND PRINCIPE 0

BURUNDI 11
GUINEA 283
SENEGAL 316

CAMEROON 653
GUINEA-BISSAU 2
SEYCHELLES 2

CAPE VERDE 11
KENYA 1,606
SIERRA LEONE 2,240

CENTRAL AFRICAN REP. 5
LESOTHO 0
SOMALIA 2,364

CHAD 23
LIBERIA 1,193
SOUTH AFRICA 357

COMOROS 0
LIBYA 34
SUDAN 1,661

CONGO 45
MADAGASCAR 29
SWAZILAND 0

CONGO, DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE 596


MALAWI 25


TANZANIA 231

COTE D’IVOIRE 199
MALI 59
TOGO 699

DJIBOUTI 25
MAURITANIA 23
TUNISIA 83

EGYPT 2,383
MAURITIUS 23
UGANDA 154

EQUATORIAL GUINEA 3
MOROCCO 5,000
ZAMBIA 101


MOZAMBIQUE 8
ZIMBABWE 91



ASIA

AFGHANISTAN 309
IRAQ 99
NEPAL 376

BAHRAIN 4
ISRAEL 115
OMAN 3

BANGLADESH 5,003
JAPAN 408
PAKISTAN 4,721

BHUTAN 1
JORDAN 80
QATAR 7

BRUNEI 0
NORTH KOREA 2
SAUDI ARABIA 88

BURMA 734
KUWAIT 47
SINGAPORE 41

CAMBODIA 152
LAOS 8
SRI LANKA 410

HONG KONG SPECIAL ADMIN. REGION 126


LEBANON 78


SYRIA 85


MALAYSIA 70
THAILAND 163

INDONESIA 369
MALDIVES 0
UNITED ARAB EMIRATES 40

IRAN 740
MONGOLIA 24
YEMEN 201



EUROPE

ALBANIA 4,255
GERMANY 1,902
NORTHERN IRELAND 42

ANDORRA 0
GREECE 63
NORWAY 14

ARMENIA 989
HUNGARY 120
PORTUGAL 31

AUSTRIA 90
ICELAND 9
ROMANIA 2,370

AZERBAIJAN 300
IRELAND 221
RUSSIA 3,579

BELARUS 861
ITALY 141
SAN MARINO 0

BELGIUM 39
KAZAKHSTAN 876
SERBIA-MONTENEGRO 401

BOSNIA-HERZEGOVINA 59
KYRGYZSTAN 184
SLOVAKIA 331

BULGARIA 2,893
LATVIA 175
SLOVENIA 10

CROATIA 62
LIECHTENSTEIN 0
SPAIN 37

CYPRUS 12
LITHUANIA 1,200
SWEDEN 87

CZECH REPUBLIC 137
LUXEMBOURG 2
SWITZERLAND 167

DENMARK 45
MACEDONIA, FORMER YUGOSLAV REP. 190
TAJIKISTAN 46

ESTONIA 47
TURKEY 1,011

FINLAND 27
MALTA 4
TURKMENISTAN 48

FRANCE 260, Reunion 1
MOLDOVA 269
UKRAINE 5,029

MONACO 0
UZBEKISTAN 1,026

GEORGIA 287
NETHERLANDS 53, Aruba 1



NORTH AMERICA
BAHAMAS, THE 19



OCEANIA

AUSTRALIA 333
NAURU 0
SOLOMON ISLANDS 0

FIJI 676
NEW ZEALAND 224
TONGA 55

KIRIBATI 0
PALAU 0
TUVALU 0

MARSHALL ISLANDS 0
PAPUA NEW GUINEA 3
VANUATU 1

MICRONESIA, FEDERATED STATES OF 0


SAMOA 8




SOUTH AMERICA, CENTRAL AMERICA, AND THE CARIBBEAN

ANTIGUA AND BARBUDA 1
DOMINICA 18
PERU 872

ARGENTINA 117
ECUADOR 1,167
SAINT KITTS AND NEVIS 1

BARBADOS 4
GRENADA 3
SAINT LUCIA 6

BELIZE 4
GUATEMALA 27
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES 6

BOLIVIA 17
GUYANA 47

BRAZIL 397
HONDURAS 47
SURINAME 0

CHILE 9
NICARAGUA 21
TRINIDAD AND TOBAGO 102

COSTA RICA 24
PANAMA 30
URUGUAY 12

CUBA 743
PARAGUAY 8
VENEZUELA 130



Natives of the following were not eligible were not eligible to participate in DV-2001: Canada, China (except Hong Kong S.A.R.), Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Haiti, India, Jamaica, Mexico, the Philippines, Poland, South Korea, Taiwan, United Kingdom (except Northern Ireland) and its dependent territories, and Vietnam.

F. OBTAINING THE MONTHLY VISA BULLETIN

The Department of State's Bureau of Consular Affairs offers the monthly Visa Bulletin on the Internet's Worldwide Web. The Internet web site to access the Bulletin is:

http://travel.state.gov

From the home page, select the Visa section which contains the Visa Bulletin.

Individuals may also obtain the Visa Bulletin by fax. From a fax phone, dial (202) 647-3000. Follow the prompts and enter in the code 1522 to have each Bulletin faxed.

To be placed on the Department of State’s e-mail subscription list for the Visa Bulletin, please provide your e-mail information to the following e-mail address:

VISABULLETIN@STATE.GOV

The Department of State also has available a recorded message with visa cut-off dates which can be heard at (202) 663-1541. The recording is normally updated by the middle of each month with information on cut-off dates for the following month.

The Visa Bulletin can also be contacted by e-mail at the following address:

VISABULLETIN@STATE.GOV

Department of State Publication 9514
CA/VO:July 12, 2000
Visa Services
Petrov
Bulgarian translation:Durzhaven Department na USA
Explanation:
I hope you are asking for the translation of the heading only, not of the whole document:)
Selected response from:

Lyubka Stambolieva
Bulgaria
Local time: 05:40
Grading comment
green card for my family
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naДържавен департамент ....
Vladimir Shapovalov
naDurzhaven Department na USA
Lyubka Stambolieva


  

Answers


2 hrs
Durzhaven Department na USA


Explanation:
I hope you are asking for the translation of the heading only, not of the whole document:)

Lyubka Stambolieva
Bulgaria
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 77
Grading comment
green card for my family
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Държавен департамент ....


Explanation:
Държавен департамент на САЩ (durzhaven departament na USA).
Tova e v sushnost MINISTERSTVOTO NA VUNSHINITE RABOTI (Министерство на външните работи)na USA!



Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search