KudoZ home » English to Bulgarian » Other

cut back - glancing blows

Bulgarian translation: Направих голям отклон, после влязах рязко и вкарах няколко коси удара (отстрани).

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:11 Oct 10, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: cut back - glancing blows
I swerved too much then cuit back and so hit glancing blows here
andre
Bulgarian translation:Направих голям отклон, после влязах рязко и вкарах няколко коси удара (отстрани).
Explanation:
Не съм съвсем сигурен за контекста, но ако правилно съм предположил, че става дума за бойна сцена/ръкопашна схватка, тогава може да има някаква полза от горния вариант, но по всяка вероятност ще трябва да се модифицира. Отдолу предлагам малко извадки от речници, които трябва да свършат работа съвместно с контекста.


glancing -1- striking obliquely and bouncing off at an angle: a glancing blow. (PC Random House Dictionary)

side·swipe n. 1. A glancing blow on or along the side (PC American Heritage Dictionary)

glanc·ing (glІn“s№ng) adj. 1. Oblique in direction; slanting or deflected: struck him a glancing blow. (American Heritage отново)
Selected response from:

xxxbelokapov
Local time: 16:18
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Направих голям отклон, после влязах рязко и вкарах няколко коси удара (отстрани).xxxbelokapov


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Направих голям отклон, после влязах рязко и вкарах няколко коси удара (отстрани).


Explanation:
Не съм съвсем сигурен за контекста, но ако правилно съм предположил, че става дума за бойна сцена/ръкопашна схватка, тогава може да има някаква полза от горния вариант, но по всяка вероятност ще трябва да се модифицира. Отдолу предлагам малко извадки от речници, които трябва да свършат работа съвместно с контекста.


glancing -1- striking obliquely and bouncing off at an angle: a glancing blow. (PC Random House Dictionary)

side·swipe n. 1. A glancing blow on or along the side (PC American Heritage Dictionary)

glanc·ing (glІn“s№ng) adj. 1. Oblique in direction; slanting or deflected: struck him a glancing blow. (American Heritage отново)

xxxbelokapov
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search