KudoZ home » English to Bulgarian » Other

you're crackin' my balls

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:59 Oct 17, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: you're crackin' my balls
expression of anger
nevena
Advertisement


Summary of answers provided
5Кършиш ми ташаците
Peter Skipp
5Горното, както и:slavist
5izkarvash me ot kozhata mixxxbeti


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
izkarvash me ot kozhata mi


Explanation:
izkarvash me ot kozhata mi/nervirash me

xxxbeti
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Горното, както и:


Explanation:
скъсваш ми нервите - в по-лек вариант - ходиш ми по нервите
побъркваш ме
изкарваш ме от равновесие
вдигаш ми кръвното

Все приятни неща!



    University professor
slavist
Local time: 10:13
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

39 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Кършиш ми ташаците


Explanation:
Това е най-конкретният превод. Действително, ако някой ти кърши т******e, ще искаш да express-ваш anger.

Но ако става дума за по-общо изразяване на гняв, съгласен съм с колегите.

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 163
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search