KudoZ home » English to Bulgarian » Science

sockeye salmon

Bulgarian translation: червена сьомга

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sockeye salmon
Bulgarian translation:червена сьомга
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Jul 19, 2001
English to Bulgarian translations [PRO]
Science
English term or phrase: sockeye salmon
Tova e - vid sjomga li e i kakyv tochno
slavist
Local time: 14:57
червена сьомга
Explanation:
Аз бих предпочел "червена сьомга" пред "нерка", изхождайки от френския еквивалент на термина - "saumon rouge" (вж. Термнологична база данни на Съвета на ЕС)
Selected response from:

Stoyan Germanov
Bulgaria
Local time: 14:57
Grading comment
Vyprosyt ne e kakvo bihme predpocheli, a kak e terminyt na bylgarski.
Blagodarja.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasockeye salmonsonya krasteva
naчервена сьомгаStoyan Germanov
naНеркаLudwig Chekhovtsov
naBelow is only explanation in EnglishCondorbg


  

Answers


1 hr
Below is only explanation in English


Explanation:
Sockeye Salmon

--------------------------------------------------------------------------------




--------------------------------------------------------------------------------



The sockeye salmon (Oncorhynchus nerka), wherever found in Idaho, was listed as endangered under the Endangered Species Act on January 3, 1992). The only sockeye salmon population now in Idaho spawns in Redfish Lake and is considered a remnant population.
Spawning grounds for sockeye salmon range from the Columbia River Basin, north to Alaska and the Kamchatka Peninsula in Siberia. At one time, sockeye spawned in Idaho along the shores and tributaries of Payette Lake, the Stanley Basin, Redfish and Alturas lakes. Landlocked sockeye salmon are known as kokanee.

Sockeye migrate upstream in the Snake River in July and August. Spawning time is believed to be controlled by water temperature with lower temperatures resulting in earlier spawning. They spawn on gravel bars in streams and lakes with a water depth less than 30 cm. Sockeye are the only Pacific salmon to spawn in lakes. Spawning is triggered by water temperatures falling below 10oC. Females will construct redds and lay from 750 to 1600 eggs in different pockets up to a total of 2400 eggs. Sockeye die within a few hours of spawning.

Kokanee spawn in two different periods. Stream dwelling fish spawn in August and September while lake dwelling fish spawn in November and December. Kokanee hatch in late May and June.

Both sockeye and kokanee mature at three to five years of age. Sockeye typically attain weights of 2.5 to 3.2 kg while kokanee attain weights of .25 kg.






    Reference: http://www.academic.uidaho.edu/.../sock.htm
Condorbg
Local time: 14:57
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Нерка


Explanation:
Мисля, че и на български ще бъде така, както и на руски - Нерка (Oncorhynchus nerka, Red Salmon, Sockeye Salmon)
(см. Универсальный рыболовный сервер)


    Reference: http://fish-net.ru/biology/nerka
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 564
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
червена сьомга


Explanation:
Аз бих предпочел "червена сьомга" пред "нерка", изхождайки от френския еквивалент на термина - "saumon rouge" (вж. Термнологична база данни на Съвета на ЕС)

Stoyan Germanov
Bulgaria
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 106
Grading comment
Vyprosyt ne e kakvo bihme predpocheli, a kak e terminyt na bylgarski.
Blagodarja.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
sockeye salmon


Explanation:
this is blue-backed salmon of Alaska
American Indian "sukai" fish of sishes"
you shoud translate it -сьомга с синя ивица на гърба -

sonya krasteva
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search