KudoZ home » English to Bulgarian » Science

dairy cow

Bulgarian translation: Крава за мляко

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dairy cow
Bulgarian translation:Крава за мляко
Entered by: Ludwig Chekhovtsov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:00 Jul 29, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: dairy cow
Просто "млечна крава" или има тънкост?
Бързичко.
slavist
Крава за мляко
Explanation:
Друго е: крава за месо
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 23:25
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1млекодайна/дойна крава
Andrei Vrabtchev
na +1виж по-долу
Natasha Stoyanova
naКрава за млякоLudwig Chekhovtsov
naвиж долу
Andrei Vrabtchev
namlekodaina kravabg.Linguist
na -1да
Vladimir Shapovalov
na -1za tunkostite i profesionalistitebg.Linguist


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
млекодайна/дойна крава


Explanation:
Казва се "млекодайна" или "дойна", а не "млечна".

P.S. Успех :)))

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Shapovalov: мда...проверих в речника на Gaberoff...прав сте.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): -1
да


Explanation:
Според мен сте абсолютно права в случая.

Мириам-Уебстър дава следната дефиниция:

Main Entry: dairy cattle
Function: noun plural
Date: 1895
: cattle kept for milk production


    Reference: http://m-w.com
Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrei Vrabtchev: според мен пък се казва "млекодайна" или "дойна", а не "млечна" - питай кравата Милка, ако не вярваш :)))
2 mins
  -> съгласен съм...но моля да не преминаваме на "ти"...все пак не се познаваме достатъчно
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
виж долу


Explanation:
Прилагателното "млечен" се употребява в следните случаи:
dairy produce - млечни продукти
milk chocolate - млечен шоколад
Но:
dairy cattle - млекодайни (дойни) крави

P.S. Напоследът задавате все по-готини въпроси - много ме кефят - давайте все в същия дух :)))


    English - Bulgarian dictionary, Gaberoff, volume I
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
виж по-долу


Explanation:
Все пак мисля че е дойна крава - ясно е, че дава мляко а не др.

Natasha Stoyanova
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev: много добре казано !!!
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
mlekodaina krava


Explanation:
spored Bulgarskia tulkoven rechnik 'mlekodaina krava' e koiato dava mliako, a 'doina krava' ima razgovorno znachenie na 'postoianen iztochnik na prihod, oblagi.'

no se kazva: 'doen dobituk', 'mlekodaino stado'

taka che specialno za sluchaia s kravata: mlekodaina e po-dobre.



bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): -1
za tunkostite i profesionalistite


Explanation:
i oshte neshto, slavist: ima mnogo tunkosti v tozi ezik, no niama da gi nauchish, kato gi izkopchvash ot nas edna po edna... pravia tazi zabelezhka, zashtoto za profesionalist zadavash tvurde mnogo i tvurde stranni vuprosi

:)

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrei Vrabtchev: abe ja stiga ste se durlili na obhstestveno mjasto - biva li taka, vse pak sme golemi hora !
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Крава за мляко


Explanation:
Друго е: крава за месо

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search