KudoZ home » English to Bulgarian » Science

spin-off

Bulgarian translation: V sluchaja, (novi) firmi ot universitetski vazpitanizi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:30 Aug 1, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: spin-off
Man hat 100 Personen befragt, die mit Unternehmensgruendungen aus Hochschulen - so genannten Spin-offs- zu tun haben.
Daphne Bachvarova
Bulgarian translation:V sluchaja, (novi) firmi ot universitetski vazpitanizi
Explanation:
Stranichen, dopalnitelen produkt ot dejnostta na VUS- novi firmi ot universitetski vazpitanizi, s predmet na dejnost, obiknoveno, visokotehnologichni produkti ili uslugi.
Selected response from:

Stoyan Dinev, Prof. Dr.
Local time: 19:45
Grading comment
Mnogo blagodarja za tochnija otgovor.
S uvazhenie!
D. Buchvarova
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1V sluchaja, (novi) firmi ot universitetski vazpitaniziStoyan Dinev, Prof. Dr.
naОбразуване (създаване) на нова акционерна компания (фирма, предприятие)Ludwig Chekhovtsov
naspin-off
Vladimir Shapovalov


  

Answers


16 mins
spin-off


Explanation:
Za suzhalenie ne znam nemnski i bez kontekst ne moga da dam tochen otgovor. Vse pak tazi angliyska duma ima slednite znacheniya spored rechnika Mirriam-Webster:

Main Entry: spin-off
Pronunciation: 'spin-"of
Function: noun
Date: 1950
1 : the distribution by a business to its stockholders of particular assets and especially of stock of another company; also : the new company created by such a distribution
2 : a collateral or derived product or effect : BY-PRODUCT; also : a number of such products <the spin-off from the space program>
3 : something that is imitative or derivative of an earlier work; especially : a television show starring a character popular in a secondary role of an earlier show


    Reference: http://m-w.com
Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins peer agreement (net): +1
V sluchaja, (novi) firmi ot universitetski vazpitanizi


Explanation:
Stranichen, dopalnitelen produkt ot dejnostta na VUS- novi firmi ot universitetski vazpitanizi, s predmet na dejnost, obiknoveno, visokotehnologichni produkti ili uslugi.

Stoyan Dinev, Prof. Dr.
Local time: 19:45
PRO pts in pair: 73
Grading comment
Mnogo blagodarja za tochnija otgovor.
S uvazhenie!
D. Buchvarova

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mayakal: da
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Образуване (създаване) на нова акционерна компания (фирма, предприятие)


Explanation:
Новый большой фнгло-русский словарь под ред. Ю.Апресяна


    Reference: http://www.rambler.ru
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search