https://www.proz.com/kudoz/english-to-bulgarian/science/91259-cat.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian

CAT

Bulgarian translation: computer adaptiva tools

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CAT
Bulgarian translation:computer adaptiva tools

21:20 Sep 28, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: CAT
A,za proofreading kakva e razumnata zena,..i tova
> na kraia za CAT i tn. mojesh li da mi raztalkuvash
> kakvo znachi???i kakvo triabva da se pishe...
yordanka
computer adaptive tools
Explanation:
Spored men ima 2 znachenija:
1) Computer adaptive testing, i
2) koeto e i v sluchaja - computer adaptive tools,
demek kakvi programi imash na kompjutura, koito shte
ti pomognat za prevodi ...
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 17:56
Grading comment
Don't guess be sure. thanks for the cooperation baby:))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5компютърен аксиален томограф
Dobrin Popov (X)
5Computer Aided Translation
Irina Popova
4computer adaptive tools
Andrei Vrabtchev
4CAT= Compute Aided Transation
Maya.P


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
computer adaptive tools


Explanation:
Spored men ima 2 znachenija:
1) Computer adaptive testing, i
2) koeto e i v sluchaja - computer adaptive tools,
demek kakvi programi imash na kompjutura, koito shte
ti pomognat za prevodi ...



    just guessing
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1815
Grading comment
Don't guess be sure. thanks for the cooperation baby:))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CAT= Compute Aided Transation


Explanation:
Поне така съм го срещала. Програми от типа на TRADOS и други.
Но също така вероятно е да Sir Aikido да е прав:-))
Със сигурност става въпрос за едно и също нещо

Maya.P
Local time: 17:56
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
компютърен аксиален томограф


Explanation:
Т. нар CAT или CAT-scan, по-популярен в България като "скенер" или "компютър-томограф" произлиза от англ. Computer Axial Tomography. Ако става върпрос за метода, нарича се "компютърна аксиална томография".
Ако текстът има отношение към медицината, отговорът е този.


    �� �� �����
Dobrin Popov (X)
Local time: 17:56
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Computer Aided Translation


Explanation:
това е преводът във Вашия контекст.
иначе също може да значи компютърен томограф, както предположи лекарката. Но при Вас става дума за преводи, така че....

Irina Popova
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations