KudoZ home » English to Bulgarian » Science

TM

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:34 Sep 28, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: TM
Software & Hardware, including TM and CAT programs :
yordanka
Advertisement


Summary of answers provided
4виж по-долу за подробно обяснение
Maya.P
4TM=Translation Memory
Maya.P


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TM=Translation Memory


Explanation:
CAT= Computer Aided Translation

Това са специализирани програми за превод от типа на Trados и SDLX

Maya.P
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
виж по-долу за подробно обяснение


Explanation:
A translation memory is in its simplest form a database where a translator may record (usually semi-automatically) old translations for future reuse and easy searches. Although these programs are best classified under computer-aided/assisted translation, one must not confuse them with machine translation programs - translation memory software does not translate anything by itself, whereas a machine translation system actively produces language and translations based on linguistic data, such as grammatical rules and glossaries. A translation memory system leaves all the actual translating to the human translator

Maya.P
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search