KudoZ home » English to Bulgarian » Ships, Sailing, Maritime

hatch carriage

Bulgarian translation: съоръжения за отваряне и затваряне на люкови закрития

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hatch carriage
Bulgarian translation:съоръжения за отваряне и затваряне на люкови закрития
Entered by: Pavel Tsvetkov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Sep 20, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Survey Report
English term or phrase: hatch carriage
At the interior of the ship’s hold, along its length, 10 numbered container spaces are indicated. The exterior of the hold coaming is constructed in such a way as to form a rail, on which a *** hatch carriage can *** be installed if need be. At one location on port side the hold coaming shows a slight deformation, just like the local fire extinguishing pipe.
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 20:38
съоръжения за отваряне и затваряне на люкови закрития
Explanation:
Предложението ми се основава на разгледани изображения, част от които са
http://www.yachttravel.sk/PicDetail.aspx?DID=14770
http://www.yachttravel.eu/PicDetail.aspx?DID=26927
http://www.yachttravel.sk/predaj-lodi/bazar/komercne/Geertje...
и четене на наредби, напр.
3. люковете на товарните им хамбари, съоръженията за отваряне и затваряне на люкови закрития и предпазните устройства трябва да бъдат в изправно състояние и да се използват само по предназначение;
www.marad.bg/upload/docs/1_Razpor_91.doc
Чл.172. Механично, електро- или хидравличнозадвижваните люкови закрития се отварят и затварят само от членове на екипажа, в чиито задължения са включени тези операции.
http://law.dir.bg/reference.php?f=ntocek03
Корабни люкови закрития, стр. 5 т. 2.1.2
http://www.marad.bg/upload/docs/Boatswain.pdf

Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 20:38
Grading comment
Благодаря!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1съоръжения за отваряне и затваряне на люкови закрития
4leavedClover


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
съоръжения за отваряне и затваряне на люкови закрития


Explanation:
Предложението ми се основава на разгледани изображения, част от които са
http://www.yachttravel.sk/PicDetail.aspx?DID=14770
http://www.yachttravel.eu/PicDetail.aspx?DID=26927
http://www.yachttravel.sk/predaj-lodi/bazar/komercne/Geertje...
и четене на наредби, напр.
3. люковете на товарните им хамбари, съоръженията за отваряне и затваряне на люкови закрития и предпазните устройства трябва да бъдат в изправно състояние и да се използват само по предназначение;
www.marad.bg/upload/docs/1_Razpor_91.doc
Чл.172. Механично, електро- или хидравличнозадвижваните люкови закрития се отварят и затварят само от членове на екипажа, в чиито задължения са включени тези операции.
http://law.dir.bg/reference.php?f=ntocek03
Корабни люкови закрития, стр. 5 т. 2.1.2
http://www.marad.bg/upload/docs/Boatswain.pdf



4leavedClover
Bulgaria
Local time: 20:38
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Borissova
13 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search