KudoZ home » English to Bulgarian » Ships, Sailing, Maritime

The Risk and Property in the oil

Bulgarian translation: рискът и собствеността на петрола

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the risk and property in the oil
Bulgarian translation:рискът и собствеността на петрола
Entered by: klyunchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Nov 26, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / морско право
English term or phrase: The Risk and Property in the oil
The Risk and Property in the oil delivered under the terms of this Agreement shall pass to Buyer at the nominated storage facility as the oil passes the loading barge/vessel's permanent hose connection.
xxxVeselin
Bulgaria
рискът и собствеността на петрола
Explanation:
За oil са възможни варианти.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-11-26 14:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

Може и: рискът и правото на собственост вурху петрола. Сравни в Лингво х3+: property in patent владение патентом, право собственности на патент.




--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-11-26 14:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

Лингво х3+: property in the goods право собственности на товар.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-11-26 14:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

Търговска продажба: https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vXDLGU...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-11-26 14:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=собствеността на стоката пре...
Selected response from:

klyunchev
Bulgaria
Local time: 02:54
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2рискът и собствеността на петролаklyunchev


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the risk and property in the oil
рискът и собствеността на петрола


Explanation:
За oil са възможни варианти.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-11-26 14:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

Може и: рискът и правото на собственост вурху петрола. Сравни в Лингво х3+: property in patent владение патентом, право собственности на патент.




--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-11-26 14:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

Лингво х3+: property in the goods право собственности на товар.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-11-26 14:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

Търговска продажба: https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vXDLGU...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-11-26 14:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=собствеността на стоката пре...

klyunchev
Bulgaria
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Delibasheva
3 mins
  -> Благодаря!

agree  Dimitar Dimitrov: Макар че аз май бих написал: "[търговският] риск и собствеността ВЪРХУ петрола".
3 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2013 - Changes made by klyunchev:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search