Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 Nov 27, 2013
English to Bulgarian translations [PRO] Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / морско право
English term or phrase:SOT’s rights
Buyer agrees that XXX may assign and transfer this contract by novation to the Royal Bank of Scotland Plc (‘’RBS’’). Upon such novation, RBS will assume all of SOT’s rights and obligations under the contract and SOT shall be released and discharged from all liabilities under the contract.
Имайки предвид дадените за контекст изречения, ми се струва много вероятно SOT да е абревиатура на името на една от страните в договора – по-конкретно на тази, чието име в първото изречение е заместено с XXX.