KudoZ home » English to Bulgarian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Social Protection Floor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:39 Dec 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bulgarian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / UN
English term or phrase: Social Protection Floor
United Nations Social Protection Floor Initiative
http://www.un.org/News/Press/docs/2010/ecosoc6437.doc.htm
http://www.ilo.org/public/english/protection/spfag/download/...
Как точно е преведена тази инициатива (UN Social Protection Floor initiative) на български?
Благодаря предварително!
Весели празници на всички!
4leavedClover
Bulgaria
Local time: 20:24
Advertisement


Summary of answers provided
5осигурителен праг
Emilia Balke
4мин. праг на социална защита - (мин. ниво за осиг. на мин. доходи и мин. пакет от социални услуги)
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
4максимален праг за социална защита
Georgi Kovachev


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
social protection floor
осигурителен праг


Explanation:
ххх

Emilia Balke
United States
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social protection floor
максимален праг за социална защита


Explanation:
Прагът следва да бъде максимален, така че под дадено ниво на доходи всички хора да имат достъп до социални услуги, например здравеопазване, които да не заплащат.

Example sentence(s):
  • The Social Protection Floor Initiative, adopted by the Chief Executives Board in 2009, was founded on an innovative, holistic approach that would ensure the availability and continuity of access to social services, including housing, employment, and socia
Georgi Kovachev
Bulgaria
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social protection floor
мин. праг на социална защита - (мин. ниво за осиг. на мин. доходи и мин. пакет от социални услуги)


Explanation:
The term Social Protection Floor is a global and coherent social policy concept that
promotes nationally defined strategies that protect a minimum level of access to essential
services and income security for all in the present economic and financial crisis and
beyond. A national Social Protection Floor is a basic set of rights and transfers that enables
and empowers all members of a society to access a minimum of goods and services and
that should be defended by any decent society at any time.
Двугодишният транснационален проект `Установяване на минимални социални стандарти в Европа’ беше иницииран от партньори в седем Европейски държави и координиран от ЕАПН Ирландия, за да установи дали ролята на Европейския съюз в установяването на социални стандарти би засилило борбата срещу бедността, особено в рамките на Отворения Метод на Координация по отношение на социалното включване, и ако е така, как това да бъде постигнато по най-добрия начин. Партньорите включват национални и регионални правителства, изследователски тела и партньори от НПО в Ирландия, Финландия, Фландрия (Белгия), Норвегия, Унгария, България и Каталония (Испания), както и две организации на Европейско ниво.


    Reference: http://www.ilo.org/public/english/protection/spfag/download/...
    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Es8qHAJ...
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
Bulgaria
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search